1
00:00:08,193 --> 00:00:10,693
<i>Tarvitsen sinun kuuntelevan,</i>

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,094
<i>Tarvitsen sinun vastaavan.</i>

3
00:00:14,795 --> 00:00:17,295
<i>Tarvitsen sinun kuuntelevan,</i>

4
00:00:18,096 --> 00:00:20,596
<i>Tarvitsen sinun vastaavan.</i>

5
00:00:23,397 --> 00:00:25,870
<i>Oi luoja, minäkin tarvitsen sinua.</i>

6
00:00:26,622 --> 00:00:29,566
<i>Haluan nähdä kasvosi.</i>

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,013
<i>Tämä rakkaus minulla on</i>

8
00:00:33,434 --> 00:00:36,349
<i>Se saa minut etsimään sinua.</i>

9
00:00:38,427 --> 00:00:41,144
<i>Tarvitsen sinun kuuntelevan,</i>

10
00:00:41,867 --> 00:00:44,730
<i>Tarvitsen sinun vastaavan.</i>

11
00:00:45,513 --> 00:00:48,176
<i>Tarvitsen sinun kuuntelevan,</i>

12
00:00:48,329 --> 00:00:52,255
<i>Tarvitsen sinun vastaavan.</i>

13
00:00:53,753 --> 00:00:59,765
<i>Älä vältä silmiäni
tai anna minun vihata sinut.</i>

14
00:01:00,212 --> 00:01:03,265
<i>Älä heitä minua sivuun.</i>

15
00:01:03,666 --> 00:01:07,118
<i>Oi Jumala, älä pudota minua.</i>

16
00:02:34,804 --> 00:02:37,091
Selvä te kaksi.
Se riittää.

17
00:02:42,177 --> 00:02:43,416
Pidän hänestä.

18
00:02:43,417 --> 00:02:45,398
Luulen, että hän pitää sinusta.

19
00:02:45,433 --> 00:02:46,780
Mitä se äiti kertoo?

20
00:02:49,890 --> 00:02:51,244
Tässä, äiti.

21
00:02:59,245 --> 00:03:00,895
Tämä on niin kiva päivä.

22
00:03:00,930 --> 00:03:02,188
Kuka tietää tämän?

23
00:03:02,391 --> 00:03:03,884
<i>Ne, jotka rakastavat sinua,</i>

24
00:03:03,919 --> 00:03:07,230
<i>ole kuin aurinko, kun se nousee voimallaan.</i>

25
00:03:07,408 --> 00:03:09,528
korinttilaisille?
Tuomarit 5:31.

26
00:03:11,734 --> 00:03:13,681
Joten isoäiti, kuinka vanha olet taas?

27
00:03:13,717 --> 00:03:14,967
Älä välitä.

28
00:03:15,577 --> 00:03:19,742
Tiedät, että sinun ei pitäisi kysyä ikää...

29
00:03:20,572 --> 00:03:22,142
Se on erittäin mukavaa!

30
00:03:23,983 --> 00:03:26,400
Säästätkö vähän minulle?

31
00:03:29,110 --> 00:03:30,378
Se on erittäin mukavaa!

32
00:03:30,413 --> 00:03:31,941
Keneltä se on?

33
00:03:32,243 --> 00:03:33,516
Sinulta ja Marialta!

34
00:03:34,551 --> 00:03:35,803
No oikein!

35
00:03:36,111 --> 00:03:37,759
Olin vain testaamassa.

36
00:03:38,633 --> 00:03:41,731
Muista äiti?
Olimme kauppakeskuksessa

37
00:03:41,744 --> 00:03:43,529
ja sanoit että pidät siitä.

38
00:03:43,564 --> 00:03:45,958
Joten menin takaisin ja sain sen sinulle.

39
00:03:45,993 --> 00:03:48,813
Nancy kulta, hae minulle kukkaroni.

40
00:03:48,848 --> 00:03:52,622
Miksi minua kiusataan aina saadakseen kukkaron?

41
00:03:52,656 --> 00:03:55,456
Nuorin Griffith-tyttö on kukkaruuli.

42
00:03:55,492 --> 00:03:57,489
Oi isoäiti.
Avaa omani.

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,238
Miksi minun pitää olla kukkaron muuli?

44
00:04:00,273 --> 00:04:01,524
Ok. Hyvä.

45
00:04:04,770 --> 00:04:06,412
Kyllä, mielestäni se sopii minulle.

46
00:04:06,448 --> 00:04:08,076
Mitä mieltä olette?

47
00:04:08,112 --> 00:04:10,714
Isoäiti, tuo on ihanan sävyinen huulipuna.

48
00:04:10,749 --> 00:04:13,139
Kaunis!
O Ed lopeta.

49
00:04:13,169 --> 00:04:14,864
Miksi? Mikä hätänä äiti?

50
00:04:14,933 --> 00:04:16,268
Se on inhottavaa.

51
00:04:16,467 --> 00:04:21,067
Jos minulta kysytään,
queers kaikkien pitäisi olla
riviin ja ammuttiin.

52
00:04:21,491 --> 00:04:23,836
Etkö sanonut niin viime vuonna
jättiläisistä?

53
00:04:23,872 --> 00:04:25,122
Mitä sanoit?

54
00:04:26,549 --> 00:04:27,799
Älä välitä.

55
00:04:28,193 --> 00:04:29,444
Mikä tämä on?

56
00:04:30,859 --> 00:04:34,571
Se on päiväkirja.
Kuin päiväkirja.
En tarvitse enempää tavaraa.

57
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
Äiti!!

58
00:04:40,407 --> 00:04:41,964
- Mitä?
- Minä menen.

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
Hyvä, että emme tehneet
hanki kynä.

60
00:04:44,578 --> 00:04:46,302
Et voi ottaa sitä henkilökohtaisesti.

61
00:04:46,764 --> 00:04:47,906
Se on isoäiti.

62
00:04:47,907 --> 00:04:51,514
Tiedät säännöt. Hän on joskus ilkeä.
Sitten saamme ilmaisen lipun pilkata häntä.

63
00:04:51,550 --> 00:04:53,344
Bobby, hän kiusaa minua.

64
00:04:53,909 --> 00:04:56,628
Kukaan ei koskaan ota sinua vastaan. Olet suosikki.

65
00:04:58,738 --> 00:05:00,679
Miltä sitten tuntuu olla täydellinen?

66
00:05:01,244 --> 00:05:02,495
Olenko täydellinen?

67
00:05:02,937 --> 00:05:04,377
Luuletko, että olen täydellinen?

68
00:05:04,413 --> 00:05:09,621
Oletko katsonut peiliin viime aikoina?
Sinä olet Charlien seuraava enkeli, ok?

69
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
Voinko saada sen?

70
00:05:12,934 --> 00:05:15,309
Et halua sitä.
No, otan sen.

71
00:05:15,310 --> 00:05:17,043
Täytän tämän viikon kuluttua.

72
00:05:18,818 --> 00:05:23,175
Tule. Mennään juhlimaan mummoja"
39-39 syntymäpäivä.

73
00:05:33,832 --> 00:05:35,244
Olen valmis.

74
00:05:36,077 --> 00:05:37,328
Mitä?

75
00:05:37,555 --> 00:05:39,021
Haluan mennä pidemmälle.

76
00:05:41,320 --> 00:05:44,613
Onko... Onko jotain vialla?
Luulin, että haluaisit...

77
00:05:45,237 --> 00:05:48,452
Täällä? Tarkoitan, tämä ei todellakaan ole
mitä minulla oli mielessä.

78
00:05:48,486 --> 00:05:49,977
Sen ei tarvitse olla täällä.

79
00:05:51,833 --> 00:05:53,604
minun pitäisi mennä. minun täytyy
herätä aikaisin huomenna.

80
00:05:53,640 --> 00:05:54,893
Onko jotain vialla?

81
00:05:55,601 --> 00:05:57,511
En usko, että tämä onnistuu.

82
00:05:57,546 --> 00:05:59,279
Minusta meidän pitäisi erota.

83
00:06:00,337 --> 00:06:04,612
Luulin, että pidät minusta... Tulin
tapaamaan perhettäsi.

84
00:06:04,941 --> 00:06:06,992
En vain halua ottaa niin vakavaa.

85
00:06:07,246 --> 00:06:09,532
No, sen ei tarvitse olla vakavaa, ok?

86
00:06:10,716 --> 00:06:12,171
Se ei ole sinä, se olen minä.

87
00:06:12,913 --> 00:06:14,165
Olen pahoillani.

88
00:06:52,130 --> 00:06:54,242
Hei. Haluatko katsoa kanssani?

89
00:06:54,899 --> 00:06:56,814
Olen väsynyt.
Voi tulla!

90
00:06:56,815 --> 00:06:59,940
Ketä muuta saan katsomaan
vanha mustavalkoinen elokuva?

91
00:06:59,975 --> 00:07:03,890
Tiedätkö, jos se ei ole John Wayne,
isäsi ei ole kiinnostunut.

92
00:07:03,925 --> 00:07:05,348
Se on todella pelottavaa.

93
00:07:08,491 --> 00:07:11,097
Tiedätkö, että tämä kohtaus on kuuluisa?
Todella?

94
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
Tiedätkö, että he saivat sen maitolasillisen hehkumaan?

95
00:07:13,635 --> 00:07:14,506
Miten?

96
00:07:14,507 --> 00:07:16,604
Hitchcock laittoi hehkulampun sisään

97
00:07:16,618 --> 00:07:19,428
lasia, jotta yleisö tietäisi
maito oli myrkyllistä.

98
00:07:19,453 --> 00:07:20,702
Ei vitsi.

99
00:07:20,962 --> 00:07:22,213
Se on fiksua.

100
00:07:22,805 --> 00:07:24,289
Mistä sinä sen tiedät?

101
00:07:24,324 --> 00:07:25,869
Koska olen loistava.

102
00:07:27,541 --> 00:07:30,149
Olet loistava!
Ota se pois; Syön liikaa.

103
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
Luulen, että minussa on jotain vikaa.

104
00:07:33,483 --> 00:07:34,943
Se on varmaa.

105
00:07:37,712 --> 00:07:40,656
Mitä luulet äidin tekevän, jos hän saisi tietää
oliko yksi meistä psykopaatti?

106
00:07:40,692 --> 00:07:42,538
Mitä tarkoitat "jos"?

107
00:07:44,632 --> 00:07:46,493
Tiedäthän, että hän sanoo aina...

108
00:07:46,528 --> 00:07:49,574
koko perhe tulee olemaan
yhdessä tuonpuoleisessa elämässä?

109
00:07:49,610 --> 00:07:50,861
No...

110
00:07:51,452 --> 00:07:53,727
Entä jos joku meistä on syntinen?

111
00:07:54,272 --> 00:07:57,020
Oletko tehnyt syntiä Michellen kanssa?
Lupaan, etten kerro.

112
00:07:57,021 --> 00:07:58,271
Se ei ole sitä.

113
00:07:59,363 --> 00:08:02,196
Olen vain...
ajatella asioita, tiedätkö?

114
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Ajattelet liikaa.

115
00:08:04,420 --> 00:08:07,876
Se on vaarallista.
Siksi vältän sitä hinnalla millä hyvänsä.

116
00:08:08,117 --> 00:08:09,163
Joo?

117
00:08:11,526 --> 00:08:13,951
Olen iloinen, että puhuimme.

118
00:08:14,608 --> 00:08:16,965
Vakavasti, jotain... jotain vialla?

119
00:08:17,001 --> 00:08:18,252
Ei

120
00:08:19,749 --> 00:08:24,267
Rentoudu, koska olen isoveljesi.
Minä vain katson sinua.

121
00:08:50,744 --> 00:08:53,115
Mitä kuuluu Bobby?
Oletko valmis lähtemään?

122
00:08:56,021 --> 00:08:58,081
Hei Bobby.
Cheryl.

123
00:08:59,802 --> 00:09:02,305
Hän ei ole sinun tyyppiäsi.
Liikaa luomiväriä.

124
00:09:02,306 --> 00:09:04,678
Mikä Michelleä vaivaa?

125
00:09:06,236 --> 00:09:07,488
Me erosimme.

126
00:09:07,569 --> 00:09:09,449
Puhu teille myöhemmin.

127
00:09:12,810 --> 00:09:14,396
Ei kerro totuutta...

128
00:09:15,342 --> 00:09:18,515
joskus minusta tuntuu, että olen
kallion reuna,

129
00:09:18,550 --> 00:09:21,526
katsoen alas kaatuvaa surffausta
jolla ei ole muuta paikkaa kuin alas.

130
00:09:21,561 --> 00:09:25,530
Näin hauskoja unia
kun olin niin vapaa.

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,388
Mutta nyt, kun lennän,

132
00:09:27,424 --> 00:09:28,675
pelkään.

133
00:09:29,523 --> 00:09:32,301
Ne ovat puhelinlinjoja ja
sähköjohdot.

134
00:09:32,857 --> 00:09:35,515
Kuinka tuskallista olisi törmätä sellaiseen.

135
00:09:36,646 --> 00:09:39,818
Mietin, olenko enää koskaan vapaa.

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,419
Hei?

137
00:10:48,239 --> 00:10:51,852
Bobby? Bobby? Hei! Bobby?

138
00:10:51,853 --> 00:10:53,942
Mitä teit? Ha?

139
00:10:54,560 --> 00:10:58,045
Otitko nämä? Vastaa minulle!
Ei!
Onko se totuus?

140
00:10:58,046 --> 00:11:00,797
En voinut tehdä sitä, okei?
Pois minusta.

141
00:11:02,647 --> 00:11:04,649
Halusin, mutta en voinut.

142
00:11:10,365 --> 00:11:11,995
Mikä sinua vaivaa?

143
00:11:12,047 --> 00:11:13,928
Miksi en voinut tehdä sitä?

144
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
Koska se on synti.

145
00:11:20,257 --> 00:11:22,774
Bobby, mistä sinä puhut?

146
00:11:24,221 --> 00:11:27,764
En halunnut joutua helvettiin, mutta...
olen.

147
00:11:27,869 --> 00:11:29,432
Koska tämä on pahempaa.

148
00:11:29,797 --> 00:11:33,375
Bobby, sinä pelottelet minua.
Mitä tapahtuu?

149
00:11:34,520 --> 00:11:36,106
Te kaikki vihaisitte minua.

150
00:11:36,451 --> 00:11:39,694
Tiedän sen. Tiedän sen jos te
tiesit totuuden, sinä vihaisit minua.

151
00:11:39,728 --> 00:11:42,101
Ei. Mikä se sitten onkaan...

152
00:11:42,127 --> 00:11:43,960
kerromme äidille...
Ei!

153
00:11:44,401 --> 00:11:47,258
Ei. Äiti ei ymmärtäisi. OK?
Hän ei voi tietää.

154
00:11:47,294 --> 00:11:49,907
Sitten sinun on kerrottava minulle heti.

155
00:11:54,231 --> 00:11:55,896
En ole kuten sinä Ed.

156
00:11:55,963 --> 00:11:57,214
Mitä sitten?

157
00:11:57,814 --> 00:11:59,140
Jatkan yrittämistä.

158
00:11:59,176 --> 00:12:04,287
Sanon sen itselleni jonain päivänä
Herään ja se menee
olla erilainen. Mutta se ei ole.

159
00:12:05,747 --> 00:12:07,101
En haaveile...

160
00:12:07,498 --> 00:12:09,251
tytöistä, kuten sinäkin.

161
00:12:11,700 --> 00:12:13,411
Haaveilen miehistä.

162
00:12:16,555 --> 00:12:18,995
Oletko homo?!
Näetkö?

163
00:12:18,996 --> 00:12:21,341
Sanot sen jopa kuin vihaisit minua.

164
00:12:21,890 --> 00:12:24,244
Bob, pidä tauko.
En tiedä mitä tehdä!

165
00:12:24,591 --> 00:12:27,879
- Kerromme äidille ja isälle.
-Ei! Ei.

166
00:12:27,880 --> 00:12:30,485
He voivat auttaa, Bobby. He aina
haluavat meidän tulevan heidän luokseen.

167
00:12:30,521 --> 00:12:33,443
He voivat auttaa.
En voi! Okei?

168
00:12:34,455 --> 00:12:36,781
Etkä aio sanoa
mitään joko.

169
00:12:36,816 --> 00:12:38,067
Lupaa minulle.

170
00:12:38,676 --> 00:12:41,152
Lupaa minulle, ettet aio
sano mitään.

171
00:12:43,621 --> 00:12:44,872
Ed, lupaa!

172
00:12:44,947 --> 00:12:46,197
Ok.

173
00:12:47,229 --> 00:12:48,481
Lupaan.

174
00:12:53,315 --> 00:12:56,098
Äiti, jos jotain oli vialla
yhden lapsesi kanssa, sinä aina

175
00:12:56,121 --> 00:12:58,712
sanoi, että meidän pitäisi tulla luoksesi...

176
00:12:58,739 --> 00:13:00,169
Mitä teit?

177
00:13:00,231 --> 00:13:02,022
Se ei ole minä, se on Bobby.

178
00:13:02,508 --> 00:13:03,758
Mikä se on?

179
00:13:05,876 --> 00:13:08,124
En halunnut kertoa sinulle, mutta hän oli...

180
00:13:08,160 --> 00:13:11,643
olen todella huonossa kunnossa
huolissaan hänestä.

181
00:13:12,103 --> 00:13:13,352
Hän ajattelee...

182
00:13:14,866 --> 00:13:16,636
hän saattaa olla homoseksuaali.

183
00:13:17,988 --> 00:13:19,343
Hän ei ole.

184
00:13:21,652 --> 00:13:25,723
Hän ei halunnut minun kertovan sinulle. Hän oli
Otan kasan aspiriinia.

185
00:13:26,280 --> 00:13:27,532
Okei?

186
00:13:28,034 --> 00:13:29,954
Tiedätkö... hän luotti minuun, sinuun
ei voi mennä liian kovaa hänelle.

187
00:13:29,979 --> 00:13:31,885
Ok, hyvä. Se on hyvä.

188
00:13:32,043 --> 00:13:34,320
Olen iloinen, että kerroit minulle.

189
00:13:34,356 --> 00:13:37,019
Siitä ei ole epäilystäkään
Jumala voi hoitaa tämän.

190
00:13:37,054 --> 00:13:38,583
Hän auttaa meitä.

191
00:13:38,983 --> 00:13:40,621
Hän parantaa Bobbyn.

192
00:13:41,160 --> 00:13:44,384
Jotta voisimme kaikki olla yhdessä
taivasten valtakunnassa,

193
00:13:44,418 --> 00:13:45,946
emme voi eksyä.

194
00:13:45,988 --> 00:13:47,503
Emme voi tehdä tuollaista syntiä.

195
00:13:47,537 --> 00:13:49,104
Se on kauhea synti.

196
00:13:49,139 --> 00:13:51,017
Raamattu kutsuu sitä kauhistukseksi.

197
00:13:51,052 --> 00:13:55,150
Leviticus, jos mies makaa kanssa
toinen mies,

198
00:13:55,186 --> 00:13:58,948
molemmat pitäisi tappaa.

199
00:13:58,963 --> 00:14:01,034
En aio kasvattaa perhettäni
olla yhdessä seuraavassa elämässä.

200
00:14:01,038 --> 00:14:02,828
Mary. Voimmeko olla huolissamme tästä elämästä
ennen kuin murehdimme seuraavasta elämästä?

201
00:14:02,832 --> 00:14:04,834
Hei. Mitä tapahtuu?

202
00:14:05,560 --> 00:14:08,734
Eikö sinulla ole ongelma
kerro meille?

203
00:14:09,361 --> 00:14:11,693
-Ei...
-Bobby

204
00:14:11,764 --> 00:14:15,582
Jos jotain on vialla, sinä
täytyy jakaa se perheesi kanssa.

205
00:14:15,618 --> 00:14:17,091
Kuinka voisit?

206
00:14:17,471 --> 00:14:18,947
- Bobby...
- Tapan sinut!

207
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
Ei!
Ok, ok. Tarpeeksi!

208
00:14:20,973 --> 00:14:23,546
Olin huolissani sinusta!

209
00:14:23,560 --> 00:14:25,766
Luotin sinuun!
Rauhoittua!

210
00:14:26,293 --> 00:14:28,689
Hei, Ed. Mene etsimään huone.

211
00:14:30,362 --> 00:14:33,055
Bobby, olemme perhettäsi.
Me selviämme tästä.

212
00:14:33,056 --> 00:14:35,764
Tiedän, että jos luotamme Jumalaan,
me selviämme tästä.

213
00:14:35,798 --> 00:14:37,633
Se on parannettavissa hänen avullaan.

214
00:14:37,634 --> 00:14:40,199
Olen pahoillani.
En voi sille mitään.

215
00:14:40,230 --> 00:14:42,741
En edes halua sitä äiti!
Mitä teen?

216
00:14:42,760 --> 00:14:44,614
Bobby, et ole homo.

217
00:14:45,992 --> 00:14:47,401
Olet varmaan vain...

218
00:14:47,422 --> 00:14:51,162
et ole tavannut tyttöä jota olet
todella houkutellut.

219
00:14:51,198 --> 00:14:52,450
Ole hyvä...

220
00:14:52,700 --> 00:14:54,741
Äiti, älä kerro kenellekään...

221
00:14:54,776 --> 00:14:58,228
- Äiti, älä kerro kenellekään.
- Ei hätää.

222
00:14:58,262 --> 00:14:59,735
Kyllä se pärjää.

223
00:15:07,880 --> 00:15:09,892
Olin huolissani sinusta.

224
00:15:10,442 --> 00:15:11,969
Mitä minun piti tehdä?

225
00:15:13,476 --> 00:15:14,830
Olen pois täältä.

226
00:15:18,056 --> 00:15:21,179
<i>Kiitos jälleen liittymisestäsi</i>
<i>Olen pastori Raymond</i>

227
00:15:21,369 --> 00:15:24,673
<i>ja soitamme toiseen puheluun,</i>
<i>tämä on Melissalta Concordista.</i>

228
00:15:25,061 --> 00:15:27,531
<i>Kiitos pastori,
Olen hieman hermostunut</i>

229
00:15:27,566 --> 00:15:30,154
<i>Siskoni teki kauhean virheen</i>

230
00:15:30,190 --> 00:15:31,546
<i>hän teki syntiä...</i>

231
00:15:32,992 --> 00:15:37,622
Suosittelen elämään sen mukaan
uusi elämäsi pyhässä hengessä

232
00:15:37,658 --> 00:15:39,294
Sitten et tee...

233
00:15:39,691 --> 00:15:42,557
mitä syntinen luontosi kaipaa.

234
00:15:42,592 --> 00:15:45,394
Kun pyhä henki hallitsee elämääsi,

235
00:15:45,430 --> 00:15:49,446
se tuottaa rakkautta, iloa ja ystävällisyyttä,

236
00:15:49,534 --> 00:15:50,993
hyvyys ja itsehillintä.

237
00:15:51,013 --> 00:15:54,045
Pitääkö kaikkien tietää?
Olemme perhettäsi.

238
00:15:54,513 --> 00:15:55,973
Rakastamme sinua.

239
00:15:56,987 --> 00:15:59,050
<i>Olen puhdassydäminen.
Olen Jumalan hyvyyttä.</i>

240
00:16:15,499 --> 00:16:17,440
Rakastamme sinua edelleen, Bobby.

241
00:16:17,916 --> 00:16:20,817
Kyllä, kiitos. Voinko saada yksityisyyttä?

242
00:16:27,931 --> 00:16:29,182
Hei Mary!

243
00:16:34,551 --> 00:16:37,220
<i>Kaikki, mitä olet aina halunnut
tietää seksistä</i>

244
00:16:39,288 --> 00:16:43,201
Jos homoseksuaali haluaa luopua
homoseksuaalisuus...

245
00:16:43,347 --> 00:16:47,199
löytää psykiatrin, joka tietää
miten homoseksuaalisuus parantuu...

246
00:16:47,335 --> 00:16:49,705
hänellä on kaikki mahdollisuudet tulla...

247
00:16:49,740 --> 00:16:52,467
onnellinen hyvin sopeutunut hetero.

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,564
Kuuletko ääniä?

249
00:17:07,119 --> 00:17:08,369
Ei

250
00:17:10,103 --> 00:17:12,761
Kuuletko koskaan soittoääniä?

251
00:17:13,203 --> 00:17:14,454
Ei

252
00:17:15,405 --> 00:17:16,656
Onko se puhelin?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,185
Se oli vitsi.

254
00:17:28,752 --> 00:17:30,937
Luuletko siis olevasi homoseksuaali?

255
00:17:34,310 --> 00:17:36,936
Bobby, kuinka monta tyttöä sinulla on
ollut kanssa?

256
00:17:36,972 --> 00:17:39,230
En tiedä. Kaksi.

257
00:17:40,143 --> 00:17:42,507
Oliko seksisuhteita kanssa?

258
00:17:46,337 --> 00:17:48,683
Mistä sitten tiedät varmasti?

259
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
minä vain...

260
00:17:51,323 --> 00:17:53,135
onko sinulla näitä tunteita, tiedätkö?

261
00:17:53,170 --> 00:17:56,369
En tarkoita, että tiedät. tarkoitan...

262
00:17:56,900 --> 00:17:58,661
Minulla on nämä tunteet.

263
00:18:01,087 --> 00:18:03,333
Haluatko olla homoseksuaali?

264
00:18:09,262 --> 00:18:11,849
Haluan vain olla läheinen kanssani
perhe taas.

265
00:18:11,883 --> 00:18:15,589
Minusta tuntuu, että liukastuin ja nyt
En voi...
tule takaisin.

266
00:18:15,590 --> 00:18:20,726
En voi auttaa sinua... jos et vastaa kysymyksiini.

267
00:18:23,257 --> 00:18:25,077
Ei, en halua olla tällainen.

268
00:18:26,666 --> 00:18:30,759
Puhun äitisi kanssa
hetken yksin, ok?

269
00:18:34,532 --> 00:18:36,180
Hän haluaa puhua sinulle.

270
00:18:41,056 --> 00:18:43,118
Hän voidaan parantaa. Eikö?

271
00:18:45,951 --> 00:18:48,847
Hänen on oltava valmis todella laittamaan
työ sisään.

272
00:18:48,882 --> 00:18:50,939
O, hän on. Tiedän, että hän on.

273
00:18:50,940 --> 00:18:54,173
Ja mielestäni se olisi hyvä, se olisi
on tärkeää saada miehesi mukaan

274
00:18:54,192 --> 00:18:57,092
tule mukaan terapiaan.

275
00:18:58,448 --> 00:18:59,700
Oikein...

276
00:19:00,644 --> 00:19:01,894
Miten se meni?

277
00:19:04,556 --> 00:19:07,861
Hän sanoi, että meidän pitäisi viettää enemmän aikaa
yhdessä.

278
00:19:08,094 --> 00:19:09,667
Ehkä te kaksi voisitte viettää

279
00:19:09,701 --> 00:19:12,150
laatuaikaa yhdessä.

280
00:19:12,742 --> 00:19:13,992
Kyllä, varmasti.

281
00:19:19,718 --> 00:19:21,740
Siinäkö hän sanoi vain 60 dollaria tunnilta?

282
00:19:21,776 --> 00:19:24,974
Hän haluaa myös meidän kolmen menevän
muutaman yhteisen istunnon.

283
00:19:25,010 --> 00:19:26,966
Mitä? Onko se siis meidän vikamme?

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,370
Ei ei... En tiedä siitä mutta
hyvä jos lähtee.

285
00:19:29,406 --> 00:19:32,763
Bob, haluan sinun olevan osa tätä.
En voi tehdä sitä yksin, okei?

286
00:19:32,799 --> 00:19:36,667
Luin, että homoseksuaalit harrastavat seksiä
julkisissa kylpyhuoneissa,

287
00:19:36,702 --> 00:19:38,374
ja että he värväävät lapsia.

288
00:19:39,546 --> 00:19:41,099
Mitä sinä tarkoitat?

289
00:19:41,728 --> 00:19:45,176
Luuletko, että Bobby värvättiin?
Tule Mary, olet menossa yli laidan.

290
00:19:45,211 --> 00:19:49,350
Sinun on tehtävä tälle jotain.
En menetä häntä.

291
00:19:53,496 --> 00:19:56,984
Rakas herra, pyydämme sinua pitämään
Bobby turvassa kiusaukselta.

292
00:19:57,046 --> 00:19:59,225
Auta häntä palaamaan puhtaaseen sydämeen.

293
00:19:59,262 --> 00:20:00,821
Luuletko, että tämä parantaa minut?

294
00:20:00,858 --> 00:20:03,249
Sinun täytyy luottaa siihen, että Jumala parantaa sinut.

295
00:20:03,442 --> 00:20:06,298
Ja saatana yrittää lannistaa
sinä.

296
00:20:06,440 --> 00:20:07,796
Luotatko jumalaan?

297
00:20:08,585 --> 00:20:09,835
Joo.

298
00:20:10,424 --> 00:20:12,066
Anna minun nyt mennä nukkumaan.

299
00:20:17,911 --> 00:20:19,913
Kun kiusaus on kaikkialla ympärilläsi,

300
00:20:20,330 --> 00:20:23,858
usko ei riitä.
Se vaatii kurinalaisuutta

301
00:20:24,195 --> 00:20:26,074
Ei vain henkistä, vaan fyysistä.

302
00:20:26,287 --> 00:20:28,886
Kuka haluaisi jakaa tarinansa?

303
00:20:30,963 --> 00:20:33,026
Olin ennen niin onneton.

304
00:20:33,341 --> 00:20:36,160
Olin ulkona koko yön,
Puhuin takaisin äidilleni.

305
00:20:36,301 --> 00:20:39,366
Siitä lähtien kun tuli tänne ja hyväksyi Jeesuksen
pelastajanani,

306
00:20:39,402 --> 00:20:40,654
olen muuttunut..

307
00:20:40,768 --> 00:20:43,073
Äitini ja minä olemme nyt kuin parhaita ystäviä.

308
00:20:43,108 --> 00:20:44,643
Se on hieno Kerry.

309
00:20:46,167 --> 00:20:48,069
Rukouksen ja kovan työn voima.

310
00:20:48,105 --> 00:20:50,122
Bobby entä sinä?
Miten tulet mukaan?

311
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
Hyvä...

312
00:20:55,563 --> 00:20:58,225
No, voit paremmin. Etkö sinä?
Näen sen silmistäsi.

313
00:20:58,261 --> 00:21:01,228
Kova työsi on tuottanut tulosta. Eikö olekin?

314
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
Joo...

315
00:21:03,345 --> 00:21:04,866
Laulataan, jooko?

316
00:21:05,502 --> 00:21:09,189
<i></i>

317
00:21:09,791 --> 00:21:13,281
<i></i>

318
00:21:14,137 --> 00:21:19,923
<i></i>

319
00:21:22,090 --> 00:21:25,709
<i></i>

320
00:21:26,408 --> 00:21:29,850
<i></i>

321
00:21:32,934 --> 00:21:36,234
<i></i>

322
00:21:38,745 --> 00:21:41,931
Millään mitä teen, ei näytä vaikuttavan.

323
00:21:41,949 --> 00:21:45,659
Yritän käyttäytyä kuin he, mutta
se tuntuu mahdottomalta.

324
00:21:45,798 --> 00:21:47,777
On kauhea tunne uskoa, että voit

325
00:21:47,779 --> 00:21:50,271
suuntaa suoraan helvetin tuleen.

326
00:21:50,731 --> 00:21:54,432
Vielä pahempaa on, että kaikki kertovat sinulle
kuinka yksinkertainen ratkaisu on.

327
00:21:54,610 --> 00:21:57,774
He eivät tiedä mitä se on
minun kengissäni.

328
00:21:57,883 --> 00:21:59,806
Juoksen, en syö roskaruokaa.

329
00:22:00,258 --> 00:22:01,508
Hyvä, hyvä!

330
00:22:02,790 --> 00:22:06,081
Joo, se on hyvä, mutta...
En tiedä sen pointtia.

331
00:22:06,116 --> 00:22:09,902
Tarkoitan, kasvoni ovat selventyneet, mutta
kaikki muu tuntuu samalta.

332
00:22:09,937 --> 00:22:13,869
No sinun täytyy pysyä siinä.
Pidätkö ryhmäsi ihmisistä?

333
00:22:13,919 --> 00:22:16,342
He ovat kunnossa.
Tämä yksi tyttö, hän...

334
00:22:16,343 --> 00:22:18,271
Tiedätkö, toivon, että otat tämän
vakavasti.

335
00:22:18,307 --> 00:22:21,632
Tarkoitan sitä, että toivon, että yrität
kaikella voimallasi.

336
00:22:21,668 --> 00:22:23,696
En voi menettää sinua tälle.

337
00:22:23,731 --> 00:22:24,983
Et tee.

338
00:22:28,983 --> 00:22:30,234
Usko!

339
00:22:35,247 --> 00:22:36,897
No tästä tulee hauskaa.

340
00:22:37,366 --> 00:22:42,894
Milloin oli viimeinen kerta kaikki
Menivätkö Griffith-miehet vaeltamaan yhdessä?

341
00:22:42,929 --> 00:22:44,181
Miten koulussa sitten menee?

342
00:22:47,287 --> 00:22:48,536
Hyvä.

343
00:23:01,426 --> 00:23:03,428
Mietitkö suunnitelmiasi?

344
00:23:04,491 --> 00:23:06,011
No college...

345
00:23:06,946 --> 00:23:09,253
Ei, tarkoitan...
elämän suunnitelmia.

346
00:23:10,564 --> 00:23:12,735
No, mietin vielä, että tulen
kirjailija.

347
00:23:12,771 --> 00:23:15,835
Kuuntele Bobby, sinulla on aina ollut vahva
mielikuvitusta.

348
00:23:15,836 --> 00:23:19,418
ja olemme aina pärjänneet sen kanssa.
Mutta olet tulossa siihen ikään, missä
sinun on ryhdyttävä käytäntöön.

349
00:23:19,453 --> 00:23:20,876
Selvä, unelmia...

350
00:23:20,926 --> 00:23:23,922
ne ovat hienoja nuorena, mutta...
heillä ei todellakaan ole...

351
00:23:24,947 --> 00:23:27,070
niillä on paikka todellisessa maailmassa.

352
00:23:30,498 --> 00:23:31,750
Joo.

353
00:23:31,880 --> 00:23:34,958
Kuuletko mitä sanon sinulle?

354
00:23:34,974 --> 00:23:37,635
-Joo.
- Selvä, okei. Mennään, mennään.
Kunnossa.

355
00:23:44,162 --> 00:23:45,413
Miten se meni?

356
00:23:47,446 --> 00:23:48,905
Olen "parantunut".

357
00:23:51,979 --> 00:23:53,336
Se oli hyvä.

358
00:23:54,276 --> 00:23:55,735
Puhutteko te kaksi?

359
00:23:56,525 --> 00:23:57,778
Joo, puhuimme.

360
00:23:58,987 --> 00:24:00,661
Mistä puhuit?

361
00:24:01,602 --> 00:24:02,956
Mary, se oli hyvä.

362
00:24:03,347 --> 00:24:05,294
Ei, mutta tämä on tärkeää.

363
00:24:05,329 --> 00:24:06,979
Tämä voi tehdä hänestä tai rikkoa hänet.

364
00:24:07,015 --> 00:24:10,195
Tein parhaani.
Sopiiko se sinulle?

365
00:24:16,064 --> 00:24:18,834
Monta kertaa, sekaannuksia kuten Bobby

366
00:24:18,847 --> 00:24:23,558
voi johtua kaukaisesta isästä tai
ylimielinen äiti.

367
00:24:24,831 --> 00:24:27,288
No, minulla oli molemmat, mutta olen kunnossa.

368
00:24:28,958 --> 00:24:30,423
- Bob?
-Kyllä?

369
00:24:30,424 --> 00:24:32,253
Sinun täytyy osallistua tähän.

370
00:24:33,210 --> 00:24:36,181
Olen tässä, Mary. Olen huoneessa.

371
00:24:37,281 --> 00:24:40,708
Luulen...
Olen ollut erittäin hyvä isä.

372
00:24:40,725 --> 00:24:43,660
Ja ehkä et tiedä tätä, mutta
Bobby. Tarkoitan, että hän ei koskaan ollut kiinnostunut...

373
00:24:43,678 --> 00:24:46,234
veljensä ja muiden poikien tavaraa
olivat mukana. Hän ei vain ole kiinnostunut.

374
00:24:48,736 --> 00:24:50,583
Joten en pakota häntä.

375
00:24:55,595 --> 00:24:57,353
Hei Bobby, olen Sheila.

376
00:25:02,792 --> 00:25:04,302
Äiti, kuka se on?

377
00:25:06,179 --> 00:25:09,404
Sheila on opiskelija sunnuntainani
koululuokka.

378
00:25:09,995 --> 00:25:11,466
Saitko minulle treffit?

379
00:25:11,501 --> 00:25:14,946
Sinun täytyy mennä ulos monien tyttöjen kanssa.
Ja niin ajattelee myös isäsi.

380
00:25:14,981 --> 00:25:17,141
Voinko valita ainakin omani?

381
00:25:19,591 --> 00:25:21,359
En usko, että olet.

382
00:25:22,221 --> 00:25:23,471
Pitää hauskaa.

383
00:25:23,658 --> 00:25:25,662
Näytät näppärältä. Haluatko brownien energiaksi?

384
00:25:25,936 --> 00:25:27,746
- Ei
- Ota ne ylös! Ei?!

385
00:25:32,197 --> 00:25:34,122
Hei. Kuka tämä on?

386
00:25:34,123 --> 00:25:36,510
Se on veljeni Ed.
-Hei.
-Hei, olen Sheila.

387
00:25:36,511 --> 00:25:38,312
-Hauska tavata.
-Hauska tavata myös sinut.

388
00:25:38,313 --> 00:25:39,563
Hei.

389
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
- Oletko tapaamassa ystäviäni?
-Joo!

390
00:25:47,307 --> 00:25:49,704
Eli et enää koskaan puhu minulle?

391
00:25:50,760 --> 00:25:52,460
???

392
00:25:54,541 --> 00:25:56,381
Entä jos hän haluaa minut
suudella häntä hyvää yötä?

393
00:25:56,416 --> 00:25:57,889
Kerro hänelle, että olet homo.

394
00:26:20,666 --> 00:26:22,020
Varo peppu.

395
00:26:40,328 --> 00:26:42,098
Kerroitko ystävillesi?

396
00:26:42,933 --> 00:26:45,752
Bobby, hän ei ole ystäväni.
Sanoitko kaikille, että olen homo?

397
00:26:45,786 --> 00:26:47,908
En ole kertonut kenellekään. Lakkaa olemasta
niin vainoharhainen.

398
00:26:47,944 --> 00:26:49,433
Te kaikki vihaatte minua sen takia.

399
00:26:49,468 --> 00:26:52,707
Tiedän, ettet luule näkeväni sitä, mutta minä näen.

400
00:26:52,844 --> 00:26:54,187
Minun täytyy mennä.

401
00:26:54,223 --> 00:26:55,473
Bobby...

402
00:27:03,031 --> 00:27:04,594
Kello on 3 aamulla!

403
00:27:07,410 --> 00:27:10,110
Anteeksi, että menetin ajantajun.
Missä olit?

404
00:27:13,605 --> 00:27:14,856
Bobby...

405
00:27:16,111 --> 00:27:18,890
Etkö ollut homoseksuaalien kanssa?

406
00:27:20,590 --> 00:27:25,106
Tämä et ole sinä.
Tämä on houkutus, joka toimii tavallaan.

407
00:27:25,141 --> 00:27:29,040
Sinun täytyy rukoilla kovemmin, jos aiot parantua.

408
00:27:29,698 --> 00:27:31,054
Hyvää yötä, äiti.

409
00:27:32,649 --> 00:27:34,830
Rukoile anteeksiantoa heti.

410
00:27:35,063 --> 00:27:40,635
<i>Jos uskot, saat mitä tahansa rukouksessasi. Matteus 21:22</i>

411
00:27:56,027 --> 00:27:57,821
Se oli hyvä, tytöt. Mutta minun täytyy mennä.

412
00:27:57,855 --> 00:27:59,107
Ok.

413
00:28:00,087 --> 00:28:01,338
Bobby! Hei!

414
00:28:03,664 --> 00:28:04,788
Missä Joy on?

415
00:28:04,789 --> 00:28:08,735
Hän on töissä, joten hän pyysi minua hakemaan sinut.

416
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
Tervetuloa.

417
00:28:10,665 --> 00:28:12,485
- Mitä sinulle kuuluu?
- Mitä?

418
00:28:12,520 --> 00:28:14,542
Luuletko, etten huomannut sitä?
Et halua ystäväsi näkevän minua.

419
00:28:14,544 --> 00:28:16,681
Jotkut eivät ymmärtäisi.

420
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
Ja nyt se on niin selvää...

421
00:28:18,322 --> 00:28:19,912
Mitä kerroit heille?

422
00:28:20,336 --> 00:28:22,449
No, näytä pukeutumiseltasi.

423
00:28:22,595 --> 00:28:26,666
Ja sanoin sinulle kerta toisensa jälkeen, ettet tee sitä käsivarrellasi.

424
00:28:26,701 --> 00:28:29,956
Saa sinut näyttämään tytöltä ja jatkat sitä.

425
00:28:29,991 --> 00:28:33,615
- Olen aina pukeutunut näin.
- Ei, et ole. Se on pahentunut.

426
00:28:33,651 --> 00:28:36,103
Miksi teet tämän?
Yritän auttaa sinua.

427
00:28:36,138 --> 00:28:38,795
Ei, et ole.
Yrität auttaa SINUA!

428
00:28:38,810 --> 00:28:41,126
Se ei koske minua. Kyse on siitä, mitä ihmiset ajattelevat sinusta.

429
00:28:41,161 --> 00:28:43,802
Kuvittele, jos he ajattelisivat poikaasi
oli iso omituinen.

430
00:28:43,838 --> 00:28:46,260
Mikä sinua vaivaa?
Lopeta se!

431
00:28:47,387 --> 00:28:50,916
Nite äiti. Hienoa.
Mennään kotiin!

432
00:28:50,917 --> 00:28:52,643
- Kävelen.
- Ei!

433
00:28:52,873 --> 00:28:54,229
Minne olet menossa?

434
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
En ole koskaan nähnyt sinua täällä ennen.

435
00:30:04,682 --> 00:30:06,189
Olet todella kaunis.

436
00:30:12,502 --> 00:30:13,752
Minun täytyy mennä.

437
00:30:13,825 --> 00:30:15,180
Voinko soittaa sinulle?

438
00:30:19,619 --> 00:30:20,871
Ei.

439
00:30:28,489 --> 00:30:31,837
<i>Metropolitan Community Church
juhlii homopridea.</i>

440
00:30:31,851 --> 00:30:33,609
<i>Kaikki ovat tervetulleita</i>

441
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
Bobby...

442
00:30:40,212 --> 00:30:42,912
Älä huoli. Olin kirkossa.

443
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
Hei serkku

444
00:30:52,785 --> 00:30:55,651
Minulla on nimi. Se on upea serkku.

445
00:30:57,602 --> 00:31:01,083
Joten kuinka kauan olet täällä?
Enää päivä, lähden illalla kotiin.

446
00:31:01,147 --> 00:31:05,067
Tulin tapaamaan isääni. Mutta en voinut olla pysähtymättä.

447
00:31:05,529 --> 00:31:08,374
Ehkä se ei ole valinta.
Ehkä en vain voi sille mitään.

448
00:31:08,410 --> 00:31:10,805
Joten sanot, että varastaminen ei ole valinta.

449
00:31:10,841 --> 00:31:14,196
Mitä?
Mary-täti, lounas on herkullista.

450
00:31:14,231 --> 00:31:15,773
Joy on oikeassa, Bobby.

451
00:31:15,808 --> 00:31:18,922
Raamattu sanoo:
Miehet tekivät häpeämättömiä tekoja miesten kanssa

452
00:31:18,937 --> 00:31:22,560
ja saivat oman virheestään kuuluvan rangaistuksen.

453
00:31:22,797 --> 00:31:24,399
Et vain muutu, ethän?

454
00:31:24,413 --> 00:31:26,150
En voi pyyhkiä pois mitä Raamatussa on.

455
00:31:26,185 --> 00:31:30,879
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ihmisten pitäisi voida rakastaa ketä haluavat.

456
00:31:34,946 --> 00:31:36,793
Mainitsinko, kuinka hyvä lounas on?

457
00:31:37,037 --> 00:31:39,505
Jopa eläimet tietävät, mitä tehdä sen kanssa.

458
00:31:40,847 --> 00:31:42,623
Itse asiassa koiramme tekee sen tyynyn kanssa...

459
00:31:42,658 --> 00:31:46,101
Voimmeko löytää jotain muuta keskusteltavaa?

460
00:31:46,600 --> 00:31:49,467
Ed, miksi et kerro meille yliopistosta?

461
00:31:49,503 --> 00:31:51,944
Lopetin koulun viime viikolla.

462
00:31:52,891 --> 00:31:54,142
Mitä sinä?

463
00:31:56,504 --> 00:31:58,986
No, entä yliopisto?
En ole menossa.

464
00:32:00,546 --> 00:32:01,795
Hienoa!

465
00:32:02,442 --> 00:32:03,695
Mitä seuraavaksi?

466
00:32:04,313 --> 00:32:06,133
Haluatko pilata elämäsi?

467
00:32:06,162 --> 00:32:08,274
Kyllä, elämäni on tuhottava.

468
00:32:14,347 --> 00:32:16,937
Onko näin joka aterialla?

469
00:32:17,099 --> 00:32:18,454
Melko paljon.

470
00:32:19,549 --> 00:32:22,570
Sinun pitäisi tulla luokseni käymään Portlandissa. Se on niin hienoa!

471
00:32:22,606 --> 00:32:24,226
minä kadehdin sinua..

472
00:32:25,325 --> 00:32:27,154
Kun tulin tänne äidin ja isän kanssa,

473
00:32:27,155 --> 00:32:29,254
Toivoin aina, että vanhempasi olisivat minun vanhempiani.

474
00:32:29,268 --> 00:32:31,339
Te kaikki vaikutitte niin läheisiltä.

475
00:32:31,374 --> 00:32:32,730
No se on ohi.

476
00:32:33,919 --> 00:32:35,578
Luulen, että he rakastavat syntisiä. Ei syntiä.

477
00:32:35,613 --> 00:32:38,701
Heidän tulee rakastaa poikaansa, olipa synti mikä tahansa.

478
00:32:38,702 --> 00:32:39,954
Hei se on hyvä.

479
00:32:40,114 --> 00:32:42,588
Aloitan oman Raamatun.

480
00:32:50,087 --> 00:32:51,719
Harkitsetko Portlandiin tuloa?

481
00:32:55,472 --> 00:32:57,913
Hei rouva Griffith! Onko Bobby täällä?

482
00:33:00,806 --> 00:33:04,243
Bobby!
Tiedät, että riittää, että menet Jumala tietää minne yöllä.

483
00:33:04,277 --> 00:33:07,292
Mutta nyt tuot nämä poikkeavat talooni.

484
00:33:07,327 --> 00:33:09,594
Se on myös minun kotini.
Ja he ovat ystäviäni.

485
00:33:09,595 --> 00:33:11,462
Onko se se poika?

486
00:33:11,497 --> 00:33:13,571
Onko syntiä saada ystäviä nytkin äiti?

487
00:33:13,607 --> 00:33:16,413
Meillä on hauskaa, ok?
Menemme yhdessä kivityöhön.

488
00:33:16,414 --> 00:33:19,774
Tarkoittaako se, että meidät kaikki lyödään?
He ovat homoja, eikö?

489
00:33:20,451 --> 00:33:22,731
Luulin sinun paranevan.
Kun?

490
00:33:22,732 --> 00:33:25,737
Milloin olin kurja?
Näyttikö siltä, ​​että olin parantunut?

491
00:33:25,772 --> 00:33:27,862
Olet oikeassa äiti!
Olen tuomittu vain paistamaan helvetissä!

492
00:33:27,877 --> 00:33:29,955
Älä sano niin.
Näin sinun raamattusi sanoo!

493
00:33:29,990 --> 00:33:32,058
Raamattu sanoo myös, että ihminen voi muuttua.

494
00:33:32,093 --> 00:33:33,998
Yritin äitiä. En voi!

495
00:33:34,612 --> 00:33:36,700
Miksi valitset tätä jatkuvasti?

496
00:33:36,734 --> 00:33:38,689
Miksi valitsisin tämän?

497
00:33:38,725 --> 00:33:40,553
Miksi valitsisin koko perheeni vihaavan minua?

498
00:33:40,587 --> 00:33:43,653
Ei, me rakastamme sinua. Etkö näe, miksi teemme tämän?

499
00:33:43,689 --> 00:33:46,272
Oikeasti äiti? Tältäkö rakkaus tuntuu?

500
00:33:51,743 --> 00:33:53,339
Pidä hauskaa Portlandissa.

501
00:33:54,821 --> 00:33:56,640
Tässä on lomaasi koskeva ongelma.

502
00:33:56,758 --> 00:33:59,198
Toivottavasti pidät siitä.

503
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
Lupaa minulle, että kirjoitat ja soitat koko ajan?

504
00:34:04,233 --> 00:34:05,692
Se on kaksi kuukautta.

505
00:34:07,648 --> 00:34:08,983
Aja varovasti.

506
00:34:09,019 --> 00:34:10,693
Älä huoli rouva.

507
00:34:12,339 --> 00:34:14,766
Soitat minulle, kun tulet Portlandiin.

508
00:34:15,356 --> 00:34:18,184
Kaiverrustin tähän nimikirjaimesi.

509
00:34:31,367 --> 00:34:32,722
Rakastan teitä kaverit.

510
00:34:39,306 --> 00:34:40,557
Hei Bobby.

511
00:34:52,046 --> 00:34:55,091
Olen jo iloinen, että olen poissa Walnut Creekistä.

512
00:34:55,125 --> 00:34:56,615
Tämä tuntuu uudelta elämältä.

513
00:34:57,035 --> 00:34:58,286
Uusi päivä.

514
00:34:58,359 --> 00:35:01,786
Tulen menestymään kaikin mahdollisin tavoin.

515
00:35:01,822 --> 00:35:03,504
Tavoitteeni on saavuttaa,

516
00:35:03,540 --> 00:35:05,127
ylpeyden tunne,

517
00:35:05,163 --> 00:35:07,119
ja arvokas ihmisenä.

518
00:35:17,324 --> 00:35:18,681
Upea serkku.

519
00:35:24,207 --> 00:35:25,684
Tervetuloa Portlandiin!

520
00:35:43,463 --> 00:35:46,835
Luota minuun...
Tällaisia klubeja ei kotoa löydy.

521
00:35:46,871 --> 00:35:48,124
Saa nähdä.

522
00:36:00,138 --> 00:36:02,025
Tervetuloa London House serkku.

523
00:36:02,059 --> 00:36:03,311
Tämä on hämmästyttävää!

524
00:36:03,509 --> 00:36:04,864
Mennään boogie.

525
00:36:27,028 --> 00:36:29,396
David!
Janette!

526
00:36:31,600 --> 00:36:33,531
Tämä on serkkuni Bobby.

527
00:36:35,590 --> 00:36:38,258
Hauska tavata vihdoinkin Bobby!

528
00:37:10,351 --> 00:37:14,789
Joten Janette kertoo minulle, että äitisi haluaa parantaa sinut homoudestasi.

529
00:37:14,824 --> 00:37:16,075
Joo, no...

530
00:37:16,080 --> 00:37:18,153
Vanhempani eivät oikein ymmärrä sitä.

531
00:37:18,189 --> 00:37:21,161
Tee omasi?
He eivät ensin.

532
00:37:21,162 --> 00:37:23,573
Mutta lopulta ne tulivat perille.

533
00:37:23,609 --> 00:37:25,626
Miten sait ne muuttumaan?

534
00:37:26,114 --> 00:37:30,850
No, jonain päivänä,
Sanoin heille: "Hyväksy minut sellaisena kuin olen tai unohda minut!"

535
00:37:33,050 --> 00:37:36,153
Tiedän, että äitini tarkoittaa hyvää, mutta en tiedä hyväksyykö hän minua koskaan.

536
00:37:36,864 --> 00:37:39,319
Älä vain lopeta yrittämistä.

537
00:37:41,435 --> 00:37:43,376
<i>Nyt kun tiedät</i>

538
00:37:50,655 --> 00:37:54,391
<i>Mitä jokaisen vanhemman tulisi tietää homoseksuaalisuudesta</i>

539
00:38:22,944 --> 00:38:24,714
Hyvää matkaa.

540
00:38:25,896 --> 00:38:28,008
Älä anna hänen päästä luoksesi.

541
00:38:28,357 --> 00:38:30,762
Ja älä pelkää vastustaa häntä.

542
00:38:43,328 --> 00:38:44,683
Liian paljon lensi nopeasti ohi.

543
00:38:50,712 --> 00:38:52,776
Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

544
00:38:53,229 --> 00:38:54,625
Sinun olisi parempi.

545
00:38:59,037 --> 00:39:00,488
Hyvin. Katso kuka on kotona.

546
00:39:00,524 --> 00:39:02,458
-Hei isä.
-Hei, tule tänne, tule tänne.

547
00:39:03,872 --> 00:39:06,106
Juuri ajoissa illalliselle. Tule sisään.

548
00:39:07,146 --> 00:39:08,677
Se on hauskaa.

549
00:39:09,274 --> 00:39:11,503
Miten Portlandissa sitten kävi?
Joo...

550
00:39:11,702 --> 00:39:13,727
Portland oli hieno.
Hyvä!

551
00:39:13,728 --> 00:39:17,600
Ajattelen ehkä muuttaa sinne hetkeksi.

552
00:39:17,621 --> 00:39:19,989
Muuttaa sinne?
Tapasin jonkun...

553
00:39:24,806 --> 00:39:26,053
kaveri.

554
00:39:29,718 --> 00:39:30,968
Tytöt...

555
00:39:31,377 --> 00:39:33,319
Auta minua tässä.

556
00:39:35,574 --> 00:39:37,744
Meidän pitäisi teeskennellä, ettemme olisi kuulleet sitä?

557
00:39:37,779 --> 00:39:39,031
Kyllä.

558
00:39:39,176 --> 00:39:40,428
Bobby...

559
00:39:40,794 --> 00:39:43,340
Tämä ei ehkä ollut oikea hetki.

560
00:39:43,376 --> 00:39:44,627
Tiedän.

561
00:39:44,642 --> 00:39:45,894
olen pahoillani..

562
00:39:50,622 --> 00:39:53,258
Sinun pitäisi alkaa miettimään korkeakoulua ensi syksynä.

563
00:39:53,294 --> 00:39:54,787
Sinun on ensin hankittava GED.

564
00:39:54,822 --> 00:39:57,804
tarkoitan...
on ihan ok pitää taukoa, mutta...

565
00:39:57,840 --> 00:40:00,373
Kuulitko minut?
En halua tietää.

566
00:40:00,374 --> 00:40:04,243
Haluan sinun tietävän.
Hänen nimensä on David.

567
00:40:04,244 --> 00:40:09,007
Aloitamme aina alusta joka kerta, ja jos emme enää eroa, älkäämme menkö sinne.

568
00:40:09,043 --> 00:40:11,652
Kun olen hänen kanssaan,
se tuntuu niin...

569
00:40:11,779 --> 00:40:13,030
hyvä!

570
00:40:13,515 --> 00:40:15,077
Hän kohtelee minua hyvin...

571
00:40:15,248 --> 00:40:17,432
hän on hauska ja fiksu...

572
00:40:17,435 --> 00:40:20,314
Pysähdy. Tarkoitan sitä. En halua kuulla sitä.
Ja tiedät, etten.

573
00:40:20,349 --> 00:40:24,517
Kuuntelin sinua viimeisen vuoden ja sinä tulet kuuntelemaan minua kerrankin.

574
00:40:24,553 --> 00:40:26,901
Tuntuu hyvältä, kun olen Davidin kanssa.

575
00:40:26,937 --> 00:40:30,569
Mutta jos hän koskettaa minua julkisesti,
tai Jumala varjelkoon, suutelee minua,

576
00:40:32,039 --> 00:40:33,395
vedän pois.

577
00:40:34,023 --> 00:40:36,245
Tunnen häpeää.
Koska tiedät sen olevan väärin.

578
00:40:36,281 --> 00:40:39,763
-Koska sinä kerroit minulle, että se on väärin.
- Se en ole minä. Se on raamattu.

579
00:40:39,798 --> 00:40:41,616
Se ei ole raamattu. se olet sinä!

580
00:40:42,128 --> 00:40:43,775
Mikset voi myöntää sitä?

581
00:40:43,983 --> 00:40:47,004
Mikset voi myöntää, että et kestä mitä olen?

582
00:40:47,040 --> 00:40:48,348
Mikä sinusta on tullut!

583
00:40:48,384 --> 00:40:49,738
Mikä minä olen!

584
00:40:50,917 --> 00:40:54,591
Olen pahoillani. En ole täydellinen pieni Bobby, jota olet aina halunnut.

585
00:40:54,627 --> 00:40:57,076
Mutta en voi jatkuvasti pyytää anteeksi sitä äiti.

586
00:40:57,111 --> 00:40:59,173
Hyväksy minut sellaisena kuin olen tai unohda se.

587
00:40:59,207 --> 00:41:01,041
Minulla ei ole homopoikaa.

588
00:41:02,925 --> 00:41:05,040
Sitten äiti, sinulla ei ole poikaa.

589
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
Hyvä.

590
00:41:14,664 --> 00:41:15,916
Bobby...

591
00:41:27,289 --> 00:41:29,826
Luulitko todella hänen muuttuvan, Bobby?

592
00:41:33,170 --> 00:41:34,526
Hän tarkoitti sitä.

593
00:41:36,760 --> 00:41:38,408
Hän tarkoitti sitä.

594
00:41:42,091 --> 00:41:44,558
Haluan todella sinun olevan onnellinen.

595
00:41:46,168 --> 00:41:49,271
Ja olen varma, että se kaveri on todella mukava.

596
00:41:49,999 --> 00:41:52,990
Ei väliä mitä. Hän ei koskaan hyväksy sitä.

597
00:41:53,738 --> 00:41:57,774
Siitä tulee yksinäistä elämää, koska hän ei ole koskaan tervetullut tänne.

598
00:41:57,809 --> 00:42:01,058
Ja jouluksi, kiitospäiväksi, mihin tahansa.

599
00:42:10,948 --> 00:42:14,577
Älä murehdi äidistä liikaa. Hän tulee ympäriinsä.

600
00:42:14,612 --> 00:42:16,639
En aio pidätellä hengitystäni.

601
00:42:18,280 --> 00:42:19,529
Tässä mennään.

602
00:42:21,396 --> 00:42:23,037
Laskuvarjohousut!

603
00:42:25,741 --> 00:42:26,992
Kiitos.

604
00:42:29,792 --> 00:42:33,440
Lähetän sinulle ensimmäisen romaanini, kun kirjoitan sen.

605
00:42:36,252 --> 00:42:37,503
Hei Buck-Tooth!

606
00:42:38,814 --> 00:42:40,168
Varo, ok?

607
00:42:42,018 --> 00:42:43,374
Aja turvallisesti.

608
00:43:39,878 --> 00:43:43,007
<i>... useimmat uudet tapaukset, jopa 5 päivässä, näyttävät ratkeavan homoseksuaaliyhteisössä...</i>

609
00:43:44,720 --> 00:43:48,675
<i>AIDS tunnetaan nimellä "homotauti".</i>

610
00:44:02,359 --> 00:44:03,611
No...

611
00:44:03,655 --> 00:44:07,216
äitisi kävi paljon syntymäpäivänäsi.

612
00:44:07,252 --> 00:44:11,770
Ei korttia.
Pusero ja "AIDS - The Wrath of God".

613
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
Oho.

614
00:44:13,877 --> 00:44:15,333
Hyvää syntymäpäivää!

615
00:44:15,392 --> 00:44:18,625
Et voi odottaa häneltä mitään erilaista, Bobby.

616
00:44:18,661 --> 00:44:20,074
Hän ei muutu.

617
00:44:20,256 --> 00:44:23,985
Syntymäpäivät olivat aina iso juttu meille kaikille.

618
00:44:24,021 --> 00:44:26,037
En vain ole enää "meissä kaikissa".

619
00:44:27,066 --> 00:44:29,834
En saa sitä koko päähäni.

620
00:44:32,886 --> 00:44:34,136
Siellä on David.

621
00:44:35,187 --> 00:44:36,542
Puhu sinulle myöhemmin.

622
00:44:47,359 --> 00:44:50,511
Oletko varma, että tämä on ok?
He tulevat rakastamaan sinua.

623
00:44:54,158 --> 00:44:55,409
Mennään.

624
00:44:55,787 --> 00:44:58,204
Isä, pitääkö sinun kertoa se tarina?

625
00:44:58,240 --> 00:44:59,974
Hei, minusta tuntui, että minun on pakko.

626
00:45:00,009 --> 00:45:04,830
Kyllä. Ja minulla on noin tusina muuta, mistä se tuli, jos olet kiinnostunut.

627
00:45:04,865 --> 00:45:06,245
Voi ei kiitos.

628
00:45:07,753 --> 00:45:10,478
Joten Bobby...
kerro meille lisää sinusta.

629
00:45:10,513 --> 00:45:12,385
Kassit Walnut Creekissä, eikö niin?

630
00:45:12,419 --> 00:45:14,987
David sanoo, että olet hyvin lähellä perhettäsi.
Joo.

631
00:45:14,988 --> 00:45:18,687
Miten vanhempasi suhtautuvat siihen, että olet homo?

632
00:45:18,722 --> 00:45:19,974
Ei hyvä.

633
00:45:20,533 --> 00:45:24,328
No...
Ehkä se on heille aluksi vaikeaa.

634
00:45:24,329 --> 00:45:29,238
He tulevat ympäriinsä.
Vaikutat upealta nuorelta mieheltä.
Olen varma, että he rakastavat sinua.

635
00:45:29,304 --> 00:45:32,641
Hei!
- Tsemppiä siihen!
- Tsemppiä siihen!

636
00:45:32,676 --> 00:45:34,529
On hienoa tavata sinut Bobby.

637
00:45:34,864 --> 00:45:36,788
Joten miten tapasitte?

638
00:45:36,823 --> 00:45:38,298
Tiedätkö Janetten?

639
00:45:42,927 --> 00:45:44,178
<i>Se on synti.</i>

640
00:45:44,225 --> 00:45:45,475
<i>Se ei ole luonnollista.</i>

641
00:45:49,012 --> 00:45:53,309
<i>Hän ei ole koskaan tervetullut tänne.</i>
<i>Miksi valitset jatkuvasti tämän?</i>

642
00:45:53,345 --> 00:45:55,019
<i>Joskus sattuu niin pahasti...<i>

643
00:45:55,670 --> 00:45:57,501
<i>Ja minä pelkään ja olen yksin.<i></i>

644
00:45:58,576 --> 00:46:01,395
<i>Olen varma, että he rakastavat sinua.</i>

645
00:46:01,668 --> 00:46:02,973
<i>Olen helvetissä.</i>

646
00:46:07,024 --> 00:46:10,354
Olen hitaasti uppoamassa valtavaan nopeaan hiekkajärveen.

647
00:46:10,389 --> 00:46:11,906
Pohjaton allas.

648
00:46:13,012 --> 00:46:16,270
Toivon, että voisin ryömiä kiven alle ja nukkua ikuisesti.

649
00:46:29,148 --> 00:46:31,629
Olet saavuttanut Davidin.

650
00:46:31,646 --> 00:46:34,340
En ole täällä juuri nyt, mutta jos jätät viestin piippauksen jälkeen, palaan sinuun heti.

651
00:46:34,376 --> 00:46:35,625
Hyvää...

652
00:46:37,362 --> 00:46:38,938
Hei David, se on Bobby.

653
00:46:41,659 --> 00:46:43,244
Luulin sinun olevan siellä.

654
00:46:44,546 --> 00:46:45,796
Katso, olen...

655
00:46:46,973 --> 00:46:49,260
Tarvitsen todella jonkun, jolle puhua, ja toivoin sinun olevan siellä.

656
00:46:49,277 --> 00:46:51,366
Ole hyvä,

657
00:46:54,963 --> 00:46:57,396
rakas herra,

658
00:46:57,752 --> 00:47:01,220
jatkaa Bobbyn sydämen tuomitsemista synnistä.

659
00:47:18,882 --> 00:47:20,549
Että hän löytäisi tiensä

660
00:47:20,892 --> 00:47:22,358
Puhtauden tie,

661
00:47:22,489 --> 00:47:23,948
vanhurskaiden tie.

662
00:48:08,457 --> 00:48:09,707
<i>Se on synti.</i>

663
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
<i>Se ei ole luonnollista.</i>

664
00:49:01,695 --> 00:49:03,916
<i>Minulla ei ole homopoikaa.</i>

665
00:49:13,725 --> 00:49:15,019
Myöhästyt koulusta.

666
00:49:15,053 --> 00:49:16,561
Sinä olet se, joka nukkui sisään.

667
00:49:16,597 --> 00:49:19,364
Okei, sitten olemme molemmat myöhässä koulusta.

668
00:49:19,399 --> 00:49:21,532
Tavataan autossa.

669
00:49:21,717 --> 00:49:22,968
- OK!
- Hei?

670
00:49:25,078 --> 00:49:26,664
Janette, mikä hätänä?

671
00:49:30,777 --> 00:49:32,026
Ei...

672
00:49:33,251 --> 00:49:35,434
Mikä hätänä?
Ei...

673
00:49:35,832 --> 00:49:37,993
Mikä hätänä?
Nancy, pois täältä!

674
00:49:38,624 --> 00:49:39,875
Isä!

675
00:49:41,023 --> 00:49:42,272
Isä...

676
00:49:45,240 --> 00:49:46,492
Hei.

677
00:49:47,766 --> 00:49:49,018
Hei. Hei Janette...

678
00:49:50,674 --> 00:49:55,617
Mary, sinua on kutsuttu eteen ja hän käski tuoda kukkarosi.

679
00:49:55,675 --> 00:49:57,569
Luultavasti yksi lapsista, joka tarvitsee jälleen rahaa.

680
00:49:59,636 --> 00:50:01,810
Tarvitsen joka tapauksessa tauon.
Heippa.

681
00:50:24,338 --> 00:50:25,589
Mikä se on?

682
00:50:28,412 --> 00:50:29,871
Bobby tappoi itsensä.

683
00:50:34,535 --> 00:50:36,181
Hän hyppäsi sillalta.

684
00:50:37,275 --> 00:50:38,526
Hän... Hän on poissa.

685
00:50:44,125 --> 00:50:45,374
Auta minua!

686
00:50:50,019 --> 00:50:51,268
Auttakaa minua!!

687
00:50:51,890 --> 00:50:54,418
Poikani on kuollut!
Päästä minut ulos!

688
00:50:55,036 --> 00:50:56,391
Päästä minut ulos!

689
00:50:56,711 --> 00:50:59,237
Poikani on kuollut!
Päästä minut ulos!

690
00:51:10,214 --> 00:51:12,267
Ilo, hidasta. Mikä hätänä?

691
00:52:12,820 --> 00:52:14,071
Kiitos.

692
00:52:29,015 --> 00:52:32,109
Läheisen kuolema on aina traaginen

693
00:52:32,145 --> 00:52:35,758
Mutta nuoren kuolema voi olla erityisen tuskallista.

694
00:52:35,794 --> 00:52:39,143
Koska sillä ihmisellä oli koko elämä edessään.

695
00:52:39,178 --> 00:52:41,085
Bobby oli vain 20-vuotias.

696
00:52:41,358 --> 00:52:43,773
Emme koskaan saa tietää, kuka hän olisi voinut olla.

697
00:52:43,792 --> 00:52:45,962
Tai mitä hän olisi voinut saada aikaan.

698
00:52:45,998 --> 00:52:49,075
Bobby oli hyvä nuori mies, mutta hän oli eksyksissä.

699
00:52:50,457 --> 00:52:53,591
Antamalla kiusaukseen hän eksyi.

700
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
Sitten harhaan,

701
00:52:58,303 --> 00:53:00,537
hän päätti lopettaa elämänsä.

702
00:53:01,223 --> 00:53:03,945
Nyt tiedämme tuomita synnin,

703
00:53:03,981 --> 00:53:05,335
ei syntinen,

704
00:53:06,560 --> 00:53:09,209
se oli tämä synti, jolle Bobby myöntyi.

705
00:53:10,377 --> 00:53:12,510
Se johti hänen onnettomuuteensa.

706
00:53:12,843 --> 00:53:14,093
Ja se johti hänet

707
00:53:14,841 --> 00:53:17,186
ottaa omalta henkensä.

708
00:53:18,468 --> 00:53:20,729
Kuten hyvyys synnyttää hyvyyttä,

709
00:53:20,764 --> 00:53:23,146
niin synti synnyttää syntiä.

710
00:53:24,049 --> 00:53:26,017
Sopiiko he tähän?

711
00:53:54,053 --> 00:53:55,777
Heillä on loppumassa voileivät.

712
00:53:55,812 --> 00:53:58,820
Äiti, luuletko, että Bobby pelastui?

713
00:53:58,856 --> 00:54:00,107
En tiedä.

714
00:54:00,451 --> 00:54:02,149
Itsemurha on synti.

715
00:54:02,366 --> 00:54:05,874
Mutta ehkä Jumala tietää, että Bobby ei ollut oikeassa?

716
00:54:05,910 --> 00:54:08,812
tarkoitan...

717
00:54:08,834 --> 00:54:10,897
Miksi Jumala sallisi Boobyn joutua helvettiin, jos se oli hänen vallassaan parantaa hänet?

718
00:54:10,932 --> 00:54:12,390
En tunne Mariaa!

719
00:54:12,911 --> 00:54:14,266
Puhdista itsesi yhdessä.

720
00:54:15,060 --> 00:54:18,618
Ihmiset ovat tarpeeksi epämukavia.

721
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
Kiitos kun tulit.

722
00:54:28,263 --> 00:54:30,386
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

723
00:54:36,975 --> 00:54:38,925
Rouva Griffith. herra Griffith..

724
00:54:40,267 --> 00:54:41,623
Olen David.

725
00:54:42,473 --> 00:54:43,984
Olin Bobbyn ystävä.

726
00:54:46,700 --> 00:54:49,308
Haluan esittää surunvalitteluni.

727
00:55:05,733 --> 00:55:07,773
Hän oli hämmästyttävä nuori mies.

728
00:55:15,189 --> 00:55:16,440
Olen niin pahoillani.

729
00:55:39,241 --> 00:55:40,493
täti Mary...

730
00:55:41,084 --> 00:55:42,783
David on hyvä ihminen.

731
00:55:43,051 --> 00:55:45,163
Kaikki Bobbyn ystävät olivat.

732
00:55:45,987 --> 00:55:48,761
Kun Bobby oli täällä, hän oli hallinnassa.

733
00:55:48,797 --> 00:55:51,644
Sitten hän muuttaa Portlandiin ja joku laittaa kaikki nämä ideat hänen päähänsä.

734
00:55:51,679 --> 00:55:54,362
Se ei ollut niin.
David hoiti Bobbya.

735
00:55:54,397 --> 00:55:57,234
Olemme hänen perheensä.
Tiedämme kuinka auttaa minua,

736
00:55:57,269 --> 00:55:59,099
hän halusi muuttua, olla lähempänä jumalaa.

737
00:55:59,134 --> 00:56:00,394
Ollakseen lähempänä SINUA!

738
00:56:00,429 --> 00:56:04,668
Sitten hän meni yhä syvemmälle tuohon elämäntyyliin, eikä hän päässyt ulos.

739
00:56:04,703 --> 00:56:07,487
Uskotko kaiken, mitä sinulle kirkossa sanotaan?

740
00:56:07,523 --> 00:56:09,867
Tiedän, että sinä ja setä Bob tarkoitit tuolla sermenillä...

741
00:56:09,902 --> 00:56:12,582
Bobby tiesi homoseksuaalisen elämäntavan seuraukset.

742
00:56:12,618 --> 00:56:15,632
Bobby oli hyvä, laskeutuva ja ystävällinen.

743
00:56:16,553 --> 00:56:21,662
Joku, joka ei edes tiennyt Bobbya, nousi esiin ja tuomitsi hänet, ja sinä annoit hänen.

744
00:56:21,698 --> 00:56:24,408
Bobby teki kaikkensa tehdäkseen itsensä hyväksyttäväksi sinulle.

745
00:56:24,444 --> 00:56:28,936
Hän oli niin hyvä, valoisa ja hauska. Häntä pitäisi kehua.

746
00:56:30,372 --> 00:56:33,376
Olen pahoillani, ettet voi nähdä sitä sillä tavalla.

747
00:56:33,419 --> 00:56:35,169
Ehkä sinun pitäisi mennä.

748
00:56:35,830 --> 00:56:37,081
Hyvä.

749
00:56:37,790 --> 00:56:40,733
Jätin Bobbyn tavarat hänen huoneeseensa.

750
00:57:28,905 --> 00:57:30,156
Bobby!

751
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
Hei äiti!

752
00:57:32,711 --> 00:57:34,885
Älä tee sitä enää koskaan!

753
00:57:35,572 --> 00:57:37,349
Tiesin, ettei se ollut totta.

754
00:57:37,385 --> 00:57:39,834
Tiesin, että Jumala tuo sinut takaisin luokseni.

755
00:57:39,868 --> 00:57:41,949
Äiti, olet huolissasi liikaa.

756
00:58:18,840 --> 00:58:21,842
<i>Olen hitaasti uppoamassa valtavaan nopeahiekkaiseen järveen.</i>

757
00:58:21,876 --> 00:58:23,367
<i>Pohjaton allas.</i>

758
00:58:23,504 --> 00:58:27,385
<i>Toivon, että voisin ryömiä kiven alle ja nukkua ikuisesti.</i>

759
00:58:27,420 --> 00:58:28,922
<i>Kukaan ei ymmärrä minua.</i>

760
00:58:29,447 --> 00:58:32,163
<i>Kukaan tässä talossa ei voi hyväksyä tarinaani.</i>

761
00:58:32,199 --> 00:58:35,019
<i>Tunnen Jumalan katseen katsovan minua säälinä.</i>

762
00:58:35,055 --> 00:58:37,729
<i>En voi koskaan antaa kenenkään tietää, etten ole hetero.</i>

763
00:58:37,765 --> 00:58:39,509
<i>Se olisi niin nöyryyttävää...</i>

764
00:58:39,766 --> 00:58:41,401
<i>Ystäväni vihaaisivat minua.</i>

765
00:58:41,437 --> 00:58:42,877
<i>ja perheeni...</i>

766
00:58:42,913 --> 00:58:43,750
Äiti.

767
00:58:43,751 --> 00:58:45,279
<i>Olen kuullut ne.</i>

768
00:58:45,505 --> 00:58:46,757
Kiitos.

769
00:58:46,966 --> 00:58:48,644
<i>He ovat sanoneet vihaavansa homoja.</i>

770
00:58:48,679 --> 00:58:50,758
<i>Ja jopa Jumala vihaa homoja.</i>

771
00:58:51,838 --> 00:58:56,025
<i>Minua todella pelottaa, kun he puhuvat tuolla tavalla, koska nyt he puhuvat minusta.</i>

772
00:58:56,060 --> 00:58:57,938
<i>En halua valita syntiä.</i>

773
00:58:57,974 --> 00:58:59,225
<i>En.</i>

774
00:58:59,661 --> 00:59:02,466
<i>Olen niin vihainen ja turhautunut jumala...</i>

775
00:59:02,501 --> 00:59:05,176
<i>Näytän olevan tien päässä.</i>

776
00:59:05,196 --> 00:59:07,140
<i>Miksi olet hiljaa?</i>

777
00:59:08,631 --> 00:59:09,883
<i>30. toukokuuta.</i>

778
00:59:10,048 --> 00:59:12,231
<i>Memorial Day -grilli.</i>

779
00:59:12,294 --> 00:59:13,546
<i>Pidi hauskaa.</i>

780
00:59:13,838 --> 00:59:16,127
<i>Äiti oli suloinen ja hauska itse.</i>

781
00:59:16,163 --> 00:59:17,773
<i>Kuten vanha äiti...</i>

782
00:59:18,115 --> 00:59:20,845
<i>Sekunti tuntui kuin vanhaan aikaan.</i>

783
00:59:20,879 --> 00:59:23,157
<i>Hän hymyili jollekin, jonka sanoin,</i>

784
00:59:23,193 --> 00:59:25,686
<i>ja näin hänen silmistään, että hän unohti hetkeksi, mitä hän todella ajattelee minusta.</i>

785
00:59:28,299 --> 00:59:30,429
<i>Viha ei koskaan purkaudu.</i>

786
00:59:30,464 --> 00:59:35,402
<i>Arka luonteeni ei koskaan salli täysimittaista ukkosmyrskyä.</i>

787
00:59:35,436 --> 00:59:37,464
<i>Mutta se on siellä, horisontissa.</i>

788
00:59:38,255 --> 00:59:41,887
<i>Voin tuntea, että jumalan silmät katsovat minua säälittävästi.</i>

789
00:59:41,923 --> 00:59:43,750
<i>Hän ei kuitenkaan voi auttaa minua.</i>

790
00:59:43,752 --> 00:59:47,064
<i>Koska olen valinnut synnin vanhurskauden sijaan.</i>

791
01:00:13,797 --> 01:00:15,047
Anteeksi.

792
01:00:15,403 --> 01:00:16,655
Oletko kunnossa Ed?

793
01:00:16,804 --> 01:00:20,312
Ai niin, olen fantastinen.
Luulen, että olemme kaikki. Eikö se ole ilmeistä?

794
01:00:20,348 --> 01:00:23,366
Ed. Meidän on käsiteltävä tämä perheenä.

795
01:00:23,630 --> 01:00:26,794
Tämä oli vastauksesi myös Bobbylle, mutta se ei toiminut.

796
01:00:26,830 --> 01:00:28,080
Kirottu!

797
01:00:29,059 --> 01:00:30,310
minä menen. minä menen.

798
01:00:30,482 --> 01:00:31,732
Anteeksi.

799
01:00:36,835 --> 01:00:38,086
Tule, Nancy.

800
01:01:07,598 --> 01:01:10,833
Haluatko pois täältä, ehkä mennä oluelle?

801
01:01:18,779 --> 01:01:21,477
Ajatteliko hän edes, mitä hän tekisi meille?

802
01:01:22,966 --> 01:01:24,491
Hän olisi voinut soittaa...

803
01:01:25,186 --> 01:01:26,437
tai jotain mutta...

804
01:01:27,726 --> 01:01:29,974
ei vain huijaa meitä, eikö?
Ed...

805
01:01:29,975 --> 01:01:33,695
Ei mitään ei! Ei näkemiin, ei huomautusta, ei mitään. vain...

806
01:01:38,380 --> 01:01:39,734
Olen pahoillani Bobby.

807
01:01:41,010 --> 01:01:42,261
Olen pahoillani.

808
01:01:43,915 --> 01:01:45,313
Oletko nyt onnellinen?

809
01:01:45,589 --> 01:01:46,945
Olen pahoillani Bobby.

810
01:01:47,781 --> 01:01:49,178
Oletko nyt onnellinen?

811
01:01:50,047 --> 01:01:51,298
Ed...

812
01:01:53,598 --> 01:01:55,095
Se ei ole sinun vikasi.

813
01:02:09,742 --> 01:02:12,098
Siellä täytyy olla muitakin Bobbyja.

814
01:02:13,509 --> 01:02:17,510
Muut nuoret homot, jotka saattavat harkita henkensä riistämistä.

815
01:02:18,618 --> 01:02:20,612
Auttaako kirkko heitä?

816
01:02:23,099 --> 01:02:25,272
He ovat muita kirkkoja, jotka tekevät niin.

817
01:02:26,435 --> 01:02:31,792
Pastori Joseph pyysi meitä kertomaan sinulle, kuinka pahoillaan hän on menetyksestäsi.

818
01:02:32,304 --> 01:02:35,000
Voimme palata parin viikon kuluttua ja tarkistaa asiasi...

819
01:02:35,003 --> 01:02:36,857
Etkö ymmärrä...

820
01:02:40,870 --> 01:02:42,799
En tiedä mitä tehdä.

821
01:02:44,413 --> 01:02:47,597
Minun täytyy tehdä rauha tämän kanssa, enkä voi.

822
01:02:49,532 --> 01:02:53,818
Herra sanoo, että saastainen heitetään tulijärveen.

823
01:02:55,553 --> 01:02:57,833
Bobby...
tehnyt syntiä!

824
01:02:57,834 --> 01:02:59,696
Mutta hän oli puhdassydäminen.

825
01:03:00,613 --> 01:03:03,162
Hän ei koskaan tietoisesti satuttanut ketään.

826
01:03:05,544 --> 01:03:06,795
Riittääkö se?

827
01:03:13,170 --> 01:03:14,422
Onko se?

828
01:03:19,707 --> 01:03:20,959
Rakas jumala,

829
01:03:21,504 --> 01:03:24,738
suhteeni sinuun jättää toivomisen varaa.

830
01:03:25,826 --> 01:03:27,438
En ole koskaan kysynyt sinulta,

831
01:03:27,591 --> 01:03:29,715
vain annettu, kuten minulle kerrottiin.

832
01:03:30,191 --> 01:03:32,970
Pyhä henkesi on opettanut minulle niin paljon...

833
01:03:33,172 --> 01:03:35,758
Mutta nyt minun täytyy tietää enemmän.

834
01:03:42,996 --> 01:03:44,247
Hei!

835
01:03:49,106 --> 01:03:50,357
En voi.

836
01:03:53,506 --> 01:03:54,758
Ok.

837
01:04:03,370 --> 01:04:05,424
Taidan nukkua olohuoneessa.

838
01:04:52,977 --> 01:04:54,227
Pastori?

839
01:04:54,504 --> 01:04:55,753
Mary Griffith.

840
01:04:55,758 --> 01:04:57,382
Mukava, että olet kanssamme, Mary.

841
01:04:57,418 --> 01:04:58,669
Raamattu...

842
01:04:59,382 --> 01:05:03,540
se sanoo, että homoseksuaalisuus on synti, josta rangaistaan kuolemalla. Uskotko sen?

843
01:05:03,576 --> 01:05:06,976
Raamatusta on muitakin tulkintoja, rouva Griffith.

844
01:05:07,158 --> 01:05:08,389
Poikani...

845
01:05:08,390 --> 01:05:09,641
oli homo...

846
01:05:09,759 --> 01:05:11,009
ja hän tappoi itsensä.

847
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
Onko sille muuta tulkintaa?

848
01:05:17,430 --> 01:05:18,681
Olen pahoillani.

849
01:05:23,139 --> 01:05:24,777
Mikä hänen nimensä oli?

850
01:05:26,479 --> 01:05:27,732
Bobby.

851
01:05:28,179 --> 01:05:29,431
Bobby Griffith.

852
01:05:32,031 --> 01:05:33,996
Näin hänet täällä pari kertaa.

853
01:05:34,030 --> 01:05:35,282
Minun Bobbyni?

854
01:05:35,823 --> 01:05:38,238
Hän istui aina takana.

855
01:05:38,726 --> 01:05:40,253
Hän lakkasi tulemasta.

856
01:05:41,512 --> 01:05:42,763
Olen niin pahoillani.

857
01:05:43,076 --> 01:05:45,898
Sinun täytyy olla...
Tarvitsen vastauksia.

858
01:05:46,175 --> 01:05:48,175
Minun täytyy tietää, missä hän on.

859
01:05:48,569 --> 01:05:51,582
Onko homoseksuaalisuus anteeksiantamaton synti?

860
01:05:51,949 --> 01:05:53,586
Leviticus, 18:22 sanoo:

861
01:05:54,524 --> 01:05:58,157
"Jos mies makaa toisen miehen kanssa, se on kauhistus."

862
01:05:58,192 --> 01:06:02,246
Kauhistus ei tuohon aikaan merkinnyt syntiä. Se tarkoitti saastaista.

863
01:06:02,281 --> 01:06:06,171
Leviticus jatkaa myös
sanovat, että äyriäisten syöminen on kauhistus.

864
01:06:06,206 --> 01:06:08,048
Tai sekoittaa kankaita...

865
01:06:08,084 --> 01:06:09,544
Mooseksen kirja 20:13

866
01:06:10,065 --> 01:06:13,104
"Jos mies makaa toisen miehen kanssa, molemmat tulee tappaa."

867
01:06:13,139 --> 01:06:15,867
Ja sitten hän sanoo saman asian aviorikoksesta,

868
01:06:15,890 --> 01:06:18,682
tai lapsi, joka ei tottele vanhempiaan.

869
01:06:18,822 --> 01:06:22,109
Emmekä todellakaan tulkitse tuota pyhien kirjoitusten kohtaa kirjaimellisesti.

870
01:06:22,144 --> 01:06:23,464
Mooseksen kirjassa 22,

871
01:06:23,475 --> 01:06:25,875
"Jos nainen ei ole neitsyt hääpäivänä,

872
01:06:25,911 --> 01:06:29,919
hänet pitäisi viedä isänsä taloon ja kivittää kuoliaaksi."

873
01:06:30,306 --> 01:06:33,593
Joten mitä kerrot ihmisille, jotka tulevat tänne?

874
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
Homot...

875
01:06:35,799 --> 01:06:37,984
Onko homoseksuaalisuus ok?

876
01:06:38,020 --> 01:06:40,589
Onko se sallittua Jumalan silmissä?

877
01:06:40,625 --> 01:06:42,600
Kerron heille sen, minkä uskon olevan totuus:

878
01:06:42,636 --> 01:06:44,418
että Jumala rakastaa heitä sellaisina kuin he ovat.

879
01:06:45,340 --> 01:06:47,212
Jumalan kosto on suuri.

880
01:06:47,248 --> 01:06:49,031
Samoin hänen myötätuntonsa.

881
01:06:49,142 --> 01:06:52,864
Sinun ei pitäisi opettaa heitä
että homoseksuaalisuus on ok.

882
01:06:52,900 --> 01:06:54,785
Raamattu ei niin sano.

883
01:06:55,128 --> 01:06:56,836
Se vain hämmentää heitä enemmän.

884
01:06:57,042 --> 01:07:00,368
rouva Griffith,
jos haluat palata viikon aikana juttelemaan,

885
01:07:00,404 --> 01:07:03,295
oveni on auki,
mutta ei syytä syyttää.

886
01:07:03,702 --> 01:07:04,954
okei?

887
01:07:42,817 --> 01:07:44,108
Luulen, että saimme

888
01:07:44,142 --> 01:07:45,394
aika hyvä sellainen,

889
01:07:45,755 --> 01:07:47,006
mukava ja täynnä.

890
01:07:47,948 --> 01:07:50,468
Pari palloa kuin rakas vanha isäsi.

891
01:07:50,504 --> 01:07:51,754
Tai mummo...

892
01:07:54,765 --> 01:07:56,017
Joo...

893
01:07:56,723 --> 01:07:59,198
Äiti, voimmeko ripustaa tämän puuhun?

894
01:08:00,942 --> 01:08:02,357
Muistan, kun hän teki tämän.

895
01:08:06,350 --> 01:08:07,601
Toinen luokka.

896
01:08:08,350 --> 01:08:10,228
Luulen, että rouva Townsin luokka.

897
01:08:10,714 --> 01:08:13,071
Hän oli niin ylpeä itsestään.

898
01:08:15,698 --> 01:08:17,113
Mihin haluat laittaa sen?

899
01:08:18,368 --> 01:08:21,021
Korkealle.
Joten hän voi katsoa ulos.

900
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
Hei, ne toimivat.

901
01:08:33,875 --> 01:08:35,523
Menen katsomaan keksejäni.

902
01:09:00,084 --> 01:09:02,509
Löysin sen kohdan, josta puhuit.

903
01:09:02,520 --> 01:09:04,034
Kuoliaaksi kivittämisestä

904
01:09:04,070 --> 01:09:05,322
Mooseksen kirja, 22.

905
01:09:06,201 --> 01:09:08,545
Mutta entä Sodoma ja Gommora?

906
01:09:08,554 --> 01:09:12,624
Jumala rankaisee homoseksuaalisuuden synnin. Miten selität sen?

907
01:09:12,658 --> 01:09:14,442
Kiva nähdä sinuakin, Mary.

908
01:09:15,892 --> 01:09:17,141
Mitä varten tämä on?

909
01:09:17,200 --> 01:09:18,847
Se on tilava myynti.

910
01:09:19,294 --> 01:09:21,417
Kaikilla homoilla on myös huonetilaa.

911
01:09:22,397 --> 01:09:25,165
Joten... Entä Sodoma ja Gommora?

912
01:09:26,064 --> 01:09:28,443
Monet tutkijat ajattelevat, että tämä synti oli ahneutta

913
01:09:28,461 --> 01:09:30,287
eikä homoseksuaalisuus.

914
01:09:30,323 --> 01:09:32,273
Ja sitä ei leimattu homoseksuaaliseksi

915
01:09:32,274 --> 01:09:34,210
vuosia sen kirjoittamisen jälkeen.

916
01:09:34,246 --> 01:09:38,568
Onko sinulla vastauksia kaikkiin näihin asioihin vain perustellaksesi olevasi tuollainen?

917
01:09:38,604 --> 01:09:41,131
Sinulla on vastauksia perustellaksesi, että se on väärin.

918
01:09:41,165 --> 01:09:43,193
Taidamme olla täällä umpikujassa.

919
01:09:44,607 --> 01:09:48,769
Joten luuletko, että on ok tulkita Raamattua haluamallasi tavalla?

920
01:09:48,805 --> 01:09:53,754
Ei tietenkään. Mutta Raamattu on kirjoitettu ja tulkinnut kuolevaisia ​​miehiäni.

921
01:09:53,790 --> 01:09:58,594
Ja monet näistä tulkinnoista olivat heijastuksia ajasta ja siitä, mitä he elivät.

922
01:09:59,028 --> 01:10:03,001
Voit siis täysin vapaasti kyseenalaistaa sen?

923
01:10:03,012 --> 01:10:05,468
Koska... Minusta se on jumalanpilkkaa.

924
01:10:05,925 --> 01:10:08,572
En usko, että Jumala välittää kysymyksistä.

925
01:10:08,702 --> 01:10:12,200
Hän ei ehkä ole innostunut kaikista vastauksistamme.

926
01:10:12,235 --> 01:10:15,858
Mielestäni sokea usko on yhtä vaarallinen kuin ei ollenkaan.

927
01:10:15,893 --> 01:10:18,253
En ole koskaan kyseenalaistanut uskoani. minä...

928
01:10:18,288 --> 01:10:20,252
Minulla ei ole koskaan ollut syytä siihen.

929
01:10:20,287 --> 01:10:21,981
Joskus kyseenalaistaa...

930
01:10:22,017 --> 01:10:24,752
auttaa sinua löytämään syvemmän uskon.

931
01:10:26,536 --> 01:10:28,406
Bobby lakkasi tulemasta tänne.

932
01:10:29,945 --> 01:10:31,644
Luulen, että syy oli...

933
01:10:32,103 --> 01:10:35,984
hän ei voinut koskaan antaa itsensä tuntea olevansa Jumalan rakkauden arvoinen.

934
01:10:39,625 --> 01:10:41,201
Ja me emme auttaneet.

935
01:10:42,276 --> 01:10:43,526
Mary...

936
01:10:44,247 --> 01:10:46,405
Oletko koskaan kuullut P-FLAGista?

937
01:10:46,441 --> 01:10:50,584
Se on kansallinen järjestö.
Se on "Lesbojen ja homojen vanhemmat ja ystävät".

938
01:10:50,618 --> 01:10:52,642
Ei, se ei ole minua varten.
He voivat auttaa.

939
01:10:52,794 --> 01:10:55,784
Saatat nähdä, ettet ole niin yksin tämän asian kanssa.

940
01:10:55,788 --> 01:10:56,839
Hei pastori.

941
01:10:56,840 --> 01:10:59,488
Ei
Concordissa on nainen, Betty Lambert.

942
01:10:59,491 --> 01:11:00,743
Tulet rakastamaan häntä.

943
01:11:00,799 --> 01:11:03,264
Hänellä on 30-vuotias homopoika.

944
01:11:03,464 --> 01:11:06,375
Minulla oli vain muutama kysymys.
En tarvitse muuta.

945
01:11:06,410 --> 01:11:07,719
Varmuuden vuoksi.

946
01:11:14,219 --> 01:11:16,628
Se on totta. Siellä on kohta, jossa sanotaan, jos lapset ovat

947
01:11:16,651 --> 01:11:19,750
tottelemattomat tulee tappaa.

948
01:11:19,786 --> 01:11:23,127
Ja tarkoitan, että kukaan ei tulkitse sitä kirjaimellisesti.

949
01:11:23,506 --> 01:11:25,315
Se mitä sanon on...

950
01:11:25,648 --> 01:11:28,609
jos kirkko ei enää tulkitse sitä kirjaimellisesti,

951
01:11:28,645 --> 01:11:31,617
ehkä myös homoseksuaalisuus on listalla.

952
01:11:31,653 --> 01:11:32,900
No, ehkä.

953
01:11:33,838 --> 01:11:35,777
No, eikö se sinun mielestäsi ole tärkeää?

954
01:11:36,382 --> 01:11:39,356
Mary, en ollut niin innostunut ensimmäisestä Raamatun tulkinnasta.

955
01:11:39,392 --> 01:11:42,493
No, se voi tarkoittaa, että Bobby on taivaassa.

956
01:11:42,529 --> 01:11:44,941
Joo, no, hän ei ole täällä.
Eikö?

957
01:11:44,942 --> 01:11:47,221
Miksi se ei riitä sinulle?

958
01:11:47,256 --> 01:11:48,809
Riittääkö se sinulle?!

959
01:11:50,457 --> 01:11:53,428
Parantaako se yhtään?
Kaikki mitä teet?

960
01:11:53,463 --> 01:11:55,126
Mitä haluat minun tekevän?

961
01:11:55,766 --> 01:11:58,698
Unohdatko hänet? En voi tehdä sitä. Ehkä voit.

962
01:11:58,734 --> 01:12:01,457
En halua unohtaa häntä, Mary.

963
01:12:01,459 --> 01:12:03,832
Haluan muistaa hänet. Sitten haluan jatkaa.
Mutta en voi!

964
01:12:03,861 --> 01:12:05,112
Kukaan ei voi...

965
01:12:05,531 --> 01:12:08,062
Kävele vain pois. Kuten aina teet. Et ole koskaan tekemisissä minkään kanssa.

966
01:12:08,860 --> 01:12:10,112
Ai, näen...

967
01:12:10,406 --> 01:12:12,259
Ehkä jos tekisin, Bobby olisi vielä elossa tänään?

968
01:12:12,269 --> 01:12:14,971
Sitäkö sinä tarkoitat? Onko se sinun mielestäsi?

969
01:12:17,140 --> 01:12:18,601
Voit vastata minulle!

970
01:12:25,190 --> 01:12:26,481
Kuuntele Mary...

971
01:12:26,972 --> 01:12:29,087
teimme molemmat virheitä. Teimme kaikki virheitä. Mutta se on tehty, hän on poissa.

972
01:12:29,123 --> 01:12:32,386
Emme tuo häntä takaisin.

973
01:12:32,422 --> 01:12:33,672
Tiedän sen!!!

974
01:12:34,610 --> 01:12:36,663
Etkö tiedä minä tiedän sen?!

975
01:12:59,160 --> 01:13:01,068
Mary? Olen Betty.

976
01:13:01,069 --> 01:13:02,602
Hei.
Betty Lambert.

977
01:13:02,603 --> 01:13:04,486
Olen niin iloinen, että soitit.

978
01:13:04,522 --> 01:13:05,771
Ole hyvä ja tule sisään.

979
01:13:06,884 --> 01:13:10,486
Pastori Whitsell kertoi minulle, mitä Bobbylle tapahtui.

980
01:13:10,522 --> 01:13:15,209
En voi kuvitella miltä tuntuu menettää sellainen lapsi...

981
01:13:15,280 --> 01:13:16,745
Kuinka kauan siitä on kulunut?

982
01:13:19,094 --> 01:13:20,345
Kuusi kuukautta...

983
01:13:20,443 --> 01:13:22,263
Kuusi kuukautta ja muutama päivä.

984
01:13:25,078 --> 01:13:28,257
Poikamme oli 14-vuotias, kun hän tuli meille.

985
01:13:28,293 --> 01:13:30,421
Eikö se ole vähän nuori?

986
01:13:32,360 --> 01:13:33,886
Tiesin jo ennen sitä.

987
01:13:34,850 --> 01:13:37,509
Me, äidit, tiedämme aina. Emmekö?

988
01:13:38,354 --> 01:13:40,129
Ja olitko sen kanssa ok?

989
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
Voi luoja, ei.

990
01:13:42,210 --> 01:13:48,173
En usko, että yksikään vanhempi kuulee uutisia ja ajattelee "Oh Goodie"!

991
01:13:50,449 --> 01:13:54,957
"Goodie" ei ollut ensimmäinen sana, joka tuli mieleeni.

992
01:13:55,762 --> 01:13:57,014
Mary...

993
01:13:57,611 --> 01:14:00,956
Mikset tule kanssani P-FLAG-kokoukseen?

994
01:14:01,057 --> 01:14:02,309
Ei, olen...

995
01:14:02,890 --> 01:14:05,114
En ole hyvä puhumaan ryhmissä.

996
01:14:05,638 --> 01:14:06,932
Joten älä puhu.

997
01:14:07,904 --> 01:14:09,368
Tule vain kuuntelemaan.

998
01:14:10,515 --> 01:14:14,246
Luulen, että tulet järkyttymään

999
01:14:14,261 --> 01:14:17,759
kuinka moni luulee olevansa All-American-Family.

1000
01:14:17,882 --> 01:14:19,133
Ajattelen sitä.

1001
01:14:24,309 --> 01:14:27,284
Ericia pilkkattiin koulussa koko ajan.

1002
01:14:28,791 --> 01:14:31,051
Mary, sinä tulit.
En voi olla pitkään.

1003
01:14:31,052 --> 01:14:32,323
Se on hienoa. Tule sisään.

1004
01:14:32,324 --> 01:14:35,409
Olin niin raivoissani, että menin rehtorin luo.

1005
01:14:35,445 --> 01:14:38,868
Mutta hän ei tehnyt mitään sen tehneille pojille.

1006
01:14:39,418 --> 01:14:41,247
Olin järkyttynyt siitä.

1007
01:14:41,735 --> 01:14:44,343
Kutsuin niitä hedelmiksi ja laivoiksi.

1008
01:14:44,965 --> 01:14:46,216
En tiennyt.

1009
01:14:46,545 --> 01:14:49,723
Kesti kauan hyväksyä Samini.

1010
01:14:50,588 --> 01:14:52,174
Luulen, että tiesin aina.

1011
01:14:52,387 --> 01:14:57,291
tarkoitan...
Hän pyysi vaaleanpunaista Lacosten paitaa syntymäpäiväänsä.

1012
01:14:57,528 --> 01:14:59,298
Hän oli aina erilainen.

1013
01:14:59,752 --> 01:15:01,631
Joten hän kertoo minulle olevansa homo...

1014
01:15:01,935 --> 01:15:04,481
Mitä teen?
Vien hänet metsästämään.

1015
01:15:04,574 --> 01:15:07,745
Siellä hän on vaaleanpunaisessa Lacoste-paidassa ja näki hirven

1016
01:15:07,782 --> 01:15:10,202
ja yaled "Run, Bambi, run"

1017
01:15:11,130 --> 01:15:14,243
Tiesin aina, että voin rakastaa poikaani

1018
01:15:14,277 --> 01:15:17,831
En koskaan ajatellut, että voisin hyväksyä hänet. Sille kuka hän on.

1019
01:15:18,670 --> 01:15:23,305
No, kun Gil kertoi minulle olevansa homo. Pyysin häntä käymään psykiatrin luona.

1020
01:15:23,341 --> 01:15:26,904
Mutta kun tuo mies ehdotti sokkiterapiaa,

1021
01:15:28,181 --> 01:15:32,226
Katsoin vauvaani ja tuskaa hänen silmissään.

1022
01:15:32,989 --> 01:15:34,658
Ajattelin: "Tämä on hullua!"

1023
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
Ah, hei pastori!
Ole hyvä ja tule istumaan.

1024
01:15:37,018 --> 01:15:38,996
Hei kaverit! Hei pastori!

1025
01:15:38,997 --> 01:15:41,042
Kiva nähdä, että olette kaikki täällä tänä iltana.

1026
01:15:41,078 --> 01:15:42,348
Kuten ehkä tiedät,

1027
01:15:42,349 --> 01:15:46,307
pastori Whitsell on Metropolitan Community -kirkon pastori,

1028
01:15:46,343 --> 01:15:50,717
ja hän ehdottaa Walnut Creekin kaupunginvaltuustolle homojen vapauden päivää.

1029
01:15:51,405 --> 01:15:54,327
Kaupunginhallituksen äänestys tapahtuu noin kuukauden kuluttua.

1030
01:15:54,363 --> 01:15:57,481
ja haluaisin kaiken tukesi.

1031
01:16:14,073 --> 01:16:15,324
Mary!

1032
01:16:51,519 --> 01:16:52,769
Mary?

1033
01:16:53,959 --> 01:16:56,537
Mary, mitä sinä teet täällä?

1034
01:16:57,195 --> 01:17:01,054
Olet liotettu. Tule sisään.
En tiennyt minne muualle mennä.

1035
01:17:07,430 --> 01:17:08,955
Istuin siellä,

1036
01:17:09,449 --> 01:17:11,461
kuunnella kaikkia heidän tarinoitaan.

1037
01:17:12,450 --> 01:17:13,699
Siitä, kuinka he...

1038
01:17:14,230 --> 01:17:15,828
aina vain tiesi...

1039
01:17:16,378 --> 01:17:18,854
heidän lapsensa oli erilainen.

1040
01:17:20,499 --> 01:17:23,026
Ja sitten näin tämän unen tänä yönä...

1041
01:17:23,919 --> 01:17:25,436
Bobby oli vauva.

1042
01:17:32,394 --> 01:17:35,483
Poikani oli aina erilainen.

1043
01:17:39,188 --> 01:17:41,784
Hänen eronsa alkoi hedelmöityksestä.

1044
01:17:44,474 --> 01:17:45,724
Tiesin sen.

1045
01:17:46,832 --> 01:17:48,084
Tunsin sen.

1046
01:17:49,999 --> 01:17:51,251
Tiedän nyt...

1047
01:17:51,816 --> 01:17:53,928
miksi Jumala ei parantanut Bobbya

1048
01:17:55,956 --> 01:17:57,689
Hän ei parantanut häntä, koska...

1049
01:18:00,181 --> 01:18:03,292
hänessä ei ollut mitään vikaa.

1050
01:18:05,155 --> 01:18:06,403
Tein tämän!

1051
01:18:08,287 --> 01:18:10,178
Tapoin poikani!

1052
01:18:10,215 --> 01:18:12,875
Et tappanut poikaasi.
Bobby tappoi itsensä.

1053
01:18:13,314 --> 01:18:15,144
Kuinka Jumala voisi antaa minulle anteeksi?

1054
01:18:17,168 --> 01:18:19,059
Kuinka Bobby voisi antaa minulle anteeksi?

1055
01:18:20,023 --> 01:18:21,704
Jumala on jo antanut anteeksi.

1056
01:18:22,017 --> 01:18:24,594
Sinun on annettava itsellesi anteeksi.

1057
01:18:26,196 --> 01:18:27,551
Olen niin pahoillani!

1058
01:18:30,619 --> 01:18:32,971
Olen niin pahoillani!

1059
01:18:42,829 --> 01:18:44,080
Rakas jumala.

1060
01:18:44,315 --> 01:18:47,722
Anna meille jotain, jonka kanssa voimme elää

1061
01:18:47,739 --> 01:18:51,672
ja välittää muille, joiden elämä ei koskaan tule olemaan ennallaan rakkaan kuoleman vuoksi.

1062
01:18:52,333 --> 01:18:54,714
En valinnut itselleni ruskeita silmiä.

1063
01:18:55,748 --> 01:18:59,274
Ja nyt ymmärrän, että Bobby ei päättänyt olla homo.

1064
01:19:00,058 --> 01:19:01,680
Jos sanot sanallasi

1065
01:19:01,716 --> 01:19:04,795
että on pahaa ja ilkeää syntyä ilman käsiä,

1066
01:19:05,075 --> 01:19:07,310
ja lapsi syntyy ilman käsiä,

1067
01:19:08,142 --> 01:19:10,316
Mitä lapsen pitäisi ajatella?

1068
01:19:16,710 --> 01:19:19,612
Ensimmäisen tilauksen liiketoimintamme on ehdotus

1069
01:19:19,613 --> 01:19:22,668
gay Freedeom -päivä Walnut Creekissä.

1070
01:19:22,703 --> 01:19:24,023
Huomio! huomio.

1071
01:19:24,305 --> 01:19:26,366
Meillä on valittu ryhmä keskustelemaan aiheesta.

1072
01:19:26,401 --> 01:19:27,454
En näe häntä.

1073
01:19:27,455 --> 01:19:30,041
...se on pastori Whitsell.

1074
01:19:30,320 --> 01:19:31,572
yhdeksi päiväksi,

1075
01:19:32,363 --> 01:19:36,413
yhden päivän ihmiset voivat juhlia erilaisuuttaan sen sijaan, että he häpeäisivät.

1076
01:19:36,448 --> 01:19:38,182
Heidän pitäisi hävetä!

1077
01:19:40,231 --> 01:19:44,541
On niin monia muita ihmisiä, jotka tarvitsevat aikaamme ja huomiotamme.

1078
01:19:44,576 --> 01:19:46,552
Miksi tuhlaamme sen tähän?

1079
01:19:46,621 --> 01:19:49,903
Selvä, okei. Laitetaan tänne vähän järjestystä, kiitos.

1080
01:19:49,938 --> 01:19:53,368
He sylkevät säädyllisyyttä ja moraalia vastaan.

1081
01:19:55,198 --> 01:20:00,794
Emme voi sallia yhteiskuntamme rakenteen repeytymistä.

1082
01:20:01,090 --> 01:20:02,419
Eikö?

1083
01:20:07,382 --> 01:20:10,981
Kuulin hänen yrittävän asettua ihmissuhteiden toimikuntaan,

1084
01:20:11,021 --> 01:20:14,257
he valitsivat sen sijaan ontuneen Whitsellin.

1085
01:20:14,381 --> 01:20:16,151
He lähettivät hänelle kirjeen.

1086
01:20:16,259 --> 01:20:18,107
Sanoin: 'Me laulamme kirkossamme virsiä'.

1087
01:20:18,143 --> 01:20:20,248
Mitä teet kirkon lauluilla?

1088
01:20:20,283 --> 01:20:22,803
Joten ellei kenelläkään muulla ole mitään lisättävää,

1089
01:20:22,839 --> 01:20:25,468
lykätään tehdäksemme päätöksemme.

1090
01:20:25,504 --> 01:20:26,755
Mary?

1091
01:20:27,601 --> 01:20:28,851
Hei isä!

1092
01:20:29,629 --> 01:20:30,881
Isä, tule tänne!

1093
01:20:31,489 --> 01:20:33,651
Isä kiirettä! Äiti on tv:ssä.

1094
01:20:33,722 --> 01:20:35,890
Homoseksuaalisuus on syntiä.

1095
01:20:37,451 --> 01:20:40,534
Homoseksuaalit on määrätty viettämään ikuisuus helvetissä.

1096
01:20:41,915 --> 01:20:43,374
Jos he halusivat muuttua,

1097
01:20:43,726 --> 01:20:46,799
he voisivat parantua pahoista tavoistaan.

1098
01:20:46,834 --> 01:20:48,863
Jos he kääntyisivät pois kiusauksesta,

1099
01:20:49,463 --> 01:20:51,525
ne voisivat olla taas normaaleja.

1100
01:20:51,601 --> 01:20:54,769
Jos he vain yrittäisivät ja yrittäisivät kovemmin,

1101
01:20:54,804 --> 01:20:56,438
jos se ei toimi.

1102
01:20:56,489 --> 01:20:59,497
Nämä ovat kaikki, mitä sanoin pojalleni Bobbylle

1103
01:20:59,512 --> 01:21:01,446
kun sain tietää hänen olevan homo.

1104
01:21:01,481 --> 01:21:05,106
Kun hän kertoi minulle olevansa homoseksuaali,
maailmani hajosi.

1105
01:21:05,770 --> 01:21:07,392
Tein kaikkeni

1106
01:21:07,739 --> 01:21:09,681
parantamaan hänet sairaudestaan.

1107
01:21:10,887 --> 01:21:12,899
8 kuukautta sitten, poikani...

1108
01:21:12,934 --> 01:21:15,133
hyppäsi sillalta ja tappoi itsensä.

1109
01:21:16,812 --> 01:21:18,929
Olen syvästi pahoillani tietämättömyydestäni

1110
01:21:18,951 --> 01:21:21,639
homoista ja lesboista

1111
01:21:21,675 --> 01:21:26,228
Näen, että kaikki, mitä minulle opetettiin ja kerrottiin, oli kiihkoilua ja dehumanisoivaa hoikkautta.

1112
01:21:27,638 --> 01:21:31,229
Jos olisin tutkinut, sen lisäksi, mitä minulle kerrottiin,

1113
01:21:31,309 --> 01:21:34,712
jos olisin vain,
kuuntelin poikaani,

1114
01:21:36,152 --> 01:21:38,445
kun hän vuodatti sydämensä minulle...

1115
01:21:38,986 --> 01:21:41,342
En seisoisi täällä tänään kanssasi

1116
01:21:41,675 --> 01:21:43,438
täynnä katumusta.

1117
01:21:43,651 --> 01:21:44,806
uskon

1118
01:21:44,807 --> 01:21:48,696
että Jumala oli tyytyväinen Bobbyn ystävällisyyteen ja rakastavaan henkeen.

1119
01:21:48,732 --> 01:21:49,998
Jumalan silmissä

1120
01:21:50,034 --> 01:21:52,757
ystävällisyydestä ja rakkaudesta on kyse.

1121
01:21:53,113 --> 01:21:58,288
En tiennyt, että joka kerta kun toistan ikuista tuomiota homoille...

1122
01:21:58,336 --> 01:22:01,048
joka kerta kun viittasin Bobbyyn nimellä

1123
01:22:01,063 --> 01:22:04,488
sairaita ja kieroutuneita ja vaaraksi lapsillemme...

1124
01:22:04,890 --> 01:22:06,356
hänen itsetuntonsa,

1125
01:22:06,898 --> 01:22:10,193
hänen arvonsa tuhoutuivat.

1126
01:22:10,509 --> 01:22:11,864
ja lopuksi,

1127
01:22:11,897 --> 01:22:15,738
hänen henkensä rikkoutui korjauskelvottomaksi.

1128
01:22:16,755 --> 01:22:22,386
Ei ollut Jumalan tahto, että Bobby kiipesi moottoritien ylikulkusillan yli

1129
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
ja hyppäsi suoraan polulle

1130
01:22:25,275 --> 01:22:29,544
18-pyöräisestä kuorma-autosta, joka tappoi hänet välittömästi.

1131
01:22:30,418 --> 01:22:32,992
Bobbyn kuolema

1132
01:22:32,993 --> 01:22:37,442
oli suora seuraus hänen vanhempiensa tietämättömyydestä ja pelosta sanaa homo kohtaan.

1133
01:22:39,704 --> 01:22:41,412
Hän halusi olla kirjailija.

1134
01:22:43,536 --> 01:22:48,659
Hänen toiveitaan ja unelmiaan ei olisi pitänyt viedä häneltä, mutta ne tehtiin.

1135
01:22:49,470 --> 01:22:50,721
He ovat lapsia

1136
01:22:51,207 --> 01:22:52,459
kuten Bobby,

1137
01:22:53,132 --> 01:22:55,326
istuu seurakunnissasi,

1138
01:22:56,393 --> 01:22:57,973
sinulle tuntematon,

1139
01:22:58,006 --> 01:22:59,654
he kuuntelevat,

1140
01:22:59,752 --> 01:23:01,702
kuten toistat "Amen".

1141
01:23:03,785 --> 01:23:06,847
Ja se hiljentää pian heidän rukouksensa.

1142
01:23:07,780 --> 01:23:09,296
Heidän rukouksensa jumalalle,

1143
01:23:09,331 --> 01:23:10,687
ymmärryksen vuoksi,

1144
01:23:10,839 --> 01:23:12,193
ja hyväksyminen,

1145
01:23:12,308 --> 01:23:13,862
ja rakkaudellesi.

1146
01:23:15,802 --> 01:23:17,670
Mutta vihasi ja pelkosi,

1147
01:23:18,605 --> 01:23:22,738
ja tietämättömyys sanasta "homo" hiljentää nuo rukoukset

1148
01:23:24,131 --> 01:23:25,382
Joten...

1149
01:23:27,717 --> 01:23:29,427
ennen kuin toistat "Amen"

1150
01:23:29,811 --> 01:23:32,337
kodissasi ja palvontapaikassasi.

1151
01:23:32,844 --> 01:23:34,095
Ajatella!

1152
01:23:34,181 --> 01:23:35,745
Ajattele ja muista.

1153
01:23:36,532 --> 01:23:38,352
Lapsi kuuntelee.

1154
01:23:44,360 --> 01:23:45,612
Voi äiti...

1155
01:23:52,140 --> 01:23:53,728
Pitäisi olla hyvä.

1156
01:24:06,145 --> 01:24:07,396
Hän hävisi.

1157
01:24:08,033 --> 01:24:09,905
He äänestivät tilauksen asentamisesta.

1158
01:24:09,940 --> 01:24:13,079
No, hän yrittää uudelleen ensi vuonna, eikö?

1159
01:24:13,912 --> 01:24:15,968
Joten, olemmeko todella menossa San Franciscoon?

1160
01:24:16,003 --> 01:24:17,543
Minusta meidän täytyy.

1161
01:24:17,578 --> 01:24:19,657
En usko, että se on valinta.

1162
01:24:20,492 --> 01:24:21,745
No...

1163
01:24:21,964 --> 01:24:23,213
se on ironista.

1164
01:24:25,572 --> 01:24:26,824
Ok.

1165
01:24:36,620 --> 01:24:38,915
Olemmeko myöhässä?
Juuri ajoissa!

1166
01:24:40,071 --> 01:24:41,564
Jacky, onko tämä kaikki?

1167
01:24:41,599 --> 01:24:42,953
Voi! kulta, ei...

1168
01:24:43,215 --> 01:24:44,466
Tule mukaani.

1169
01:24:44,512 --> 01:24:46,178
Meillä on sinulle erityinen paikka.

1170
01:24:46,214 --> 01:24:47,463
Ok.

1171
01:25:32,401 --> 01:25:35,038
Kaikille Bobbylle ja Janesille...

1172
01:25:35,118 --> 01:25:39,516
Sanon nämä sanat sinulle kuten sanoisin omille arvokkaille lapsilleni.

1173
01:25:39,552 --> 01:25:41,606
Älä luovu toivosta elämästä.

1174
01:25:41,641 --> 01:25:42,893
Tai itsesi.

1175
01:25:43,506 --> 01:25:45,451
Olet minulle hyvin erityinen.

1176
01:25:45,486 --> 01:25:48,136
Teen kovasti töitä tehdäkseni tämän maailman

1177
01:25:48,137 --> 01:25:50,846
parempi ja turvallisempi paikka sinulle asua.

1178
01:25:50,882 --> 01:25:53,566
Lupaa minulle, että jatkat yrittämistä.

1179
01:25:53,663 --> 01:25:55,482
Bobby luopui rakkaudesta.

1180
01:25:55,540 --> 01:25:57,364
Toivottavasti et.

1181
01:25:57,399 --> 01:25:59,484
Olet aina jumalissani.

1182
01:26:01,901 --> 01:26:03,953
Nimeni on Bobby Griffith.

1183
01:26:04,360 --> 01:26:06,562
Kirjoitan tämän toivoen, että jonain päivänä

1184
01:26:06,596 --> 01:26:08,028
monen vuoden päästä,

1185
01:26:08,393 --> 01:26:09,909
Voisin mennä takaisin

1186
01:26:09,945 --> 01:26:11,782
ja muistan millaista elämäni oli,

1187
01:26:11,817 --> 01:26:14,476
kun olin nuori ja hämmentynyt teini,

1188
01:26:14,512 --> 01:26:18,600
yritän epätoivoisesti ymmärtää itseäni maailmassa, jossa elän

1189
01:26:18,636 --> 01:26:20,653
Toinen syy miksi kirjoitan tämän,

1190
01:26:20,689 --> 01:26:22,870
niin kauan kuolemani jälkeen,

1191
01:26:22,906 --> 01:26:25,819
toisilla saattaa olla mahdollisuus lukea minusta,

1192
01:26:25,854 --> 01:26:28,982
ja katso, millaista elämäni nuorena oli.

1193
01:27:35,882 --> 01:27:38,991
6. joulukuuta 1995 Mary Griffith todisti aiemmin

1194
01:27:39,010 --> 01:27:42,035
Yhdysvaltain kongressin jäseniä.

1195
01:27:42,063 --> 01:27:45,706
Hänen väsymätön työnsä homo- ja lesbonuorten oikeuksien suojelemiseksi

1196
01:27:45,721 --> 01:27:48,838
on tehnyt hänestä tärkeän voiman ihmisoikeustaistelussa.

1197
01:27:50,499 --> 01:27:53,627
Ennen kuin toistat "Aamen" kotonasi tai palvontapaikassasi,

1198
01:27:53,644 --> 01:27:56,722
ajattele ja muista. Lapsi kuuntelee. - Mary Griffith.

1199
01:27:59,193 --> 01:28:04,574
Rakkaudella muistoksi
Bobby Griffith ja Leroy Aarons